<< 撒母耳記下 24:18 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時迦得來見大衛曰、爾起、為主建祭臺、在耶布斯人亞勞拿之禾場、
  • 新标点和合本
    当日,迦得来见大卫,对他说:“你上去,在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华筑一座坛。”
  • 和合本2010(上帝版)
    当日,迦得来到大卫那里,对他说:“你上去,在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华立一座坛。”
  • 和合本2010(神版)
    当日,迦得来到大卫那里,对他说:“你上去,在耶布斯人亚劳拿的禾场上为耶和华立一座坛。”
  • 圣经当代译本修订版
    就在那天,迦得来见大卫,对他说:“你要去耶布斯人亚劳拿的麦场,在那里为耶和华筑一座坛。”
  • 圣经新译本
    那一天,迦得来见大卫,对他说:“你上去,在耶布斯人亚劳拿的打禾场那里,为耶和华立一座祭坛。”
  • 新標點和合本
    當日,迦得來見大衛,對他說:「你上去,在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華築一座壇。」
  • 和合本2010(上帝版)
    當日,迦得來到大衛那裏,對他說:「你上去,在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華立一座壇。」
  • 和合本2010(神版)
    當日,迦得來到大衛那裏,對他說:「你上去,在耶布斯人亞勞拿的禾場上為耶和華立一座壇。」
  • 聖經當代譯本修訂版
    就在那天,迦得來見大衛,對他說:「你要去耶布斯人亞勞拿的麥場,在那裡為耶和華築一座壇。」
  • 聖經新譯本
    那一天,迦得來見大衛,對他說:“你上去,在耶布斯人亞勞拿的打禾場那裡,為耶和華立一座祭壇。”
  • 呂振中譯本
    那一天迦得來見大衛,對他說:『你上去,在耶布斯人亞勞拿的禾場上為永恆主立座祭壇。』
  • 文理和合譯本
    當日迦得詣大衛曰、爾往為耶和華築壇、在耶布斯人亞勞拿之禾場、
  • 文理委辦譯本
    時伽得見大闢曰、往前築壇、奉事耶和華、在耶布士人亞勞拿之穀場。
  • New International Version
    On that day Gad went to David and said to him,“ Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • New International Reader's Version
    On that day Gad went to David. Gad said to him,“ Go up to the threshing floor of Araunah, the Jebusite. Build an altar there to honor the Lord.”
  • English Standard Version
    And Gad came that day to David and said to him,“ Go up, raise an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • New Living Translation
    That day Gad came to David and said to him,“ Go up and build an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • Christian Standard Bible
    Gad came to David that day and said to him,“ Go up and set up an altar to the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • New American Standard Bible
    So Gad came to David that day and said to him,“ Go up, erect an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • New King James Version
    And Gad came that day to David and said to him,“ Go up, erect an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • American Standard Version
    And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto Jehovah in the threshing- floor of Araunah the Jebusite.
  • Holman Christian Standard Bible
    Gad came to David that day and said to him,“ Go up and set up an altar to the Lord on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • King James Version
    And Gad came that day to David, and said unto him, Go up, rear an altar unto the LORD in the threshingfloor of Araunah the Jebusite.
  • New English Translation
    So Gad went to David that day and told him,“ Go up and build an altar for the LORD on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”
  • World English Bible
    Gad came that day to David, and said to him,“ Go up, build an altar to Yahweh on the threshing floor of Araunah the Jebusite.”

交叉引用

  • 歷代志上 21:18-30
    主之使者諭迦得往告大衛、宜上耶布斯人阿珥楠之禾場、在彼為主建祭臺、大衛遂遵迦得奉主名所諭之言而上、其時阿珥楠適打麥、回首見天使、遂與其四子皆藏匿、大衛至阿珥楠所、阿珥楠見大衛、乃自禾場出、伏地以拜大衛、大衛謂阿珥楠曰、爾以此禾場予我、我足予爾以值、我於其上為主建祭臺、以止民間疫癘、阿珥楠謂大衛曰、王可取之、我主我王可循所欲而行、我以牛予王為火焚祭、予打麥之器為柴、予麥為素祭、我悉予之、大衛謂阿珥楠曰、不然、我欲購之、必足予以值、我不欲取爾之物獻於主、我不欲以不費而得者、獻為火焚祭、於是大衛權金六百舍客勒予阿珥楠以購其地、大衛在彼為主建祭臺、獻火焚祭與平安祭、且呼籲主、主應之、有火自天降於火焚祭臺上、主命天使、天使遂以刀入鞘、是時大衛見主應之於耶布斯人阿珥楠之禾場、遂在彼獻祭、昔摩西在曠野所造之會幕、及火焚祭之臺、斯時皆在基遍之崇邱、惟大衛不敢不敢或作不及往其祭臺前、以詢天主、因懼主之使者之刀、
  • 撒母耳記下 24:11
    往告大衛曰、主如是云、我有三災、必降其一於爾、爾其自擇之、