往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。

“你去告诉大卫，说耶和华如此说：‘我有三样灾，随你选择一样，我好降与你。’”

“你去告诉大卫：‘耶和华如此说：我向你提出三样，随你选择一样，我好降给你。’”

“你去告诉大卫：‘耶和华如此说：我向你提出三样，随你选择一样，我好降给你。’”

“你去告诉大卫，耶和华说，‘我有三样灾祸，你可以选择让我降哪一样给你。’”

“你去告诉大卫说：‘耶和华这样说：我给你三个选择，你要选择一个，我好向你施行。’”

「你去告訴大衛，說耶和華如此說：『我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。』」

「你去告訴大衛：『耶和華如此說：我向你提出三樣，隨你選擇一樣，我好降給你。』」

「你去告訴大衛：『耶和華如此說：我向你提出三樣，隨你選擇一樣，我好降給你。』」

「你去告訴大衛，耶和華說，『我有三樣災禍，你可以選擇讓我降哪一樣給你。』」

“你去告訴大衛說：‘耶和華這樣說：我給你三個選擇，你要選擇一個，我好向你施行。’”

『你去告訴大衛說：「永恆主這麼說：我提出三樣災要降於你，隨你選擇一樣，我好向你施行。」』

「你去告訴大衛：『耶和華如此說：我給你三樣災，你從其中挑選一個，我就降在你身上。』」

往告大衛曰、耶和華云、我以三者示爾、可擇其一、我行於爾、

迦得遂來見大衛、謂之曰、或爾國中饑饉七年、或爾遁於敵前、敵逐爾三月、或於爾國中有瘟疫三日、此三者爾何擇、今爾思而視之、明以告我、俾我歸而復命於遣我者、

“ Go and tell David,‘ This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.’”

“ Go and tell David,‘ The Lord says,“ I could punish you in three different ways. Choose one of them for me to use against you.” ’ ”

“ Go and say to David,‘ Thus says the Lord, Three things I offer you. Choose one of them, that I may do it to you.’”

“ Go and say to David,‘ This is what the Lord says: I will give you three choices. Choose one of these punishments, and I will inflict it on you.’”

“ Go and say to David,‘ This is what the LORD says: I am offering you three choices. Choose one of them, and I will do it to you.’”

“ Go and speak to David,‘ This is what the Lord says:“ I am imposing upon you three choices; choose for yourself one of them, and I will do it to you.” ’ ”

“ Go and tell David,‘ Thus says the Lord:“ I offer you three things; choose one of them for yourself, that I may do it to you.”’”

Go and speak unto David, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

“ Go and say to David,‘ This is what the Lord says: I am offering you three choices. Choose one of them, and I will do it to you.’”

Go and say unto David, Thus saith the LORD, I offer thee three[ things]; choose thee one of them, that I may[ do it] unto thee.

“ Go, tell David,‘ This is what the LORD says: I am offering you three forms of judgment. Pick one of them and I will carry it out against you.’”

“ Go and speak to David,‘ Yahweh says,“ I offer you three things. Choose one of them, that I may do it to you.”’”

何藐視我命、行惡於我前、藉亞捫族之刃、殺赫人烏利亞、而取其妻為妻。爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

往告大闢曰、三災之中、耶和華必降一於爾、使爾自擇。伽得告大闢曰、耶和華云、或饑饉薦臻、歷至三年、或勁敵追襲、歷至三月、或我遣使降災、瘟疫流行、遺禍於以色列民、歷至三日、爾其思之、於斯三者、爾擇其一、俾我反告遣我者。

受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、

見愛於我者、我譴責之、故當銳志悔改、

上帝所責者、必蒙福祉、全能之主譴爾躬、爾勿輕視。先殘缺而後彌縫、先鞭扑而後醫痊。

以色列民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。

蓋主責其所愛、扑其所納、爾既受責、上帝待爾若子、焉有子而父不責之者乎、眾受責而爾不受責、則為妓所出、非嫡所生、生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、生我身之父、或暫時任意責我、賦我神之父、乃為我益而責我、使我得與作聖、

蓋耶和華責其所愛、若父之慈其子。

爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。