本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）
  这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事，就在三个勇士里得了名。
• 新标点和合本
  这是耶何耶大的儿子比拿雅所行的事，就在三个勇士里得了名。
• 和合本2010（神版-简体）
  这些是耶何耶大的儿子比拿雅所做的事，就在三个勇士里得了名。
• 当代译本
  这是耶何耶大的儿子比拿雅的事迹，他在三个勇士中出了名。
• 圣经新译本
  这些是耶何耶大的儿子比拿雅所作的事。他与“三勇士”齐名。
• 新標點和合本
  這是耶何耶大的兒子比拿雅所行的事，就在三個勇士裏得了名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  這些是耶何耶大的兒子比拿雅所做的事，就在三個勇士裏得了名。
• 和合本2010（神版-繁體）
  這些是耶何耶大的兒子比拿雅所做的事，就在三個勇士裏得了名。
• 當代譯本
  這是耶何耶大的兒子比拿雅的事蹟，他在三個勇士中出了名。
• 聖經新譯本
  這些是耶何耶大的兒子比拿雅所作的事。他與“三勇士”齊名。
• 呂振中譯本
  耶何耶大的兒子比拿雅行了這些事，他就得了名、像三勇士一樣。
• 中文標準譯本
  這些是耶赫亞達的兒子比納雅的事蹟，他和那三勇士一樣有名。
• 文理和合譯本
  比拿雅所為如是、遂在三勇士中得名譽、
• 文理委辦譯本
  耶何耶大子庇拿雅作此、在次三傑中、可列其名、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  耶何耶大子比拿雅所為如是、在三三或作三十勇士中最著名者、
• New International Version
  Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.
• New International Reader's Version
  Those were some of the brave things Benaiah, the son of Jehoiada, did. He too was as famous as the three mighty warriors were.
• English Standard Version
  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and won a name beside the three mighty men.
• New Living Translation
  Deeds like these made Benaiah as famous as the Three mightiest warriors.
• Christian Standard Bible
  These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who had a reputation among the three warriors.
• New American Standard Bible
  These things Benaiah the son of Jehoiada did, and had a name as well as the three mighty men.
• New King James Version
  These things Benaiah the son of Jehoiada did, and won a name among three mighty men.
• American Standard Version
  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.
• Holman Christian Standard Bible
  These were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who had a reputation among the three warriors.
• King James Version
  These[ things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men.
• New English Translation
  Such were the exploits of Benaiah son of Jehoida, who gained fame among the three elite warriors.
• World English Bible
  Benaiah the son of Jehoiada did these things, and had a name among the three mighty men.

交叉引用