逐节对照
- 聖經新譯本 - 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。
- 新标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾； 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾； 他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的鼻孔冒烟上腾； 他的口发火焚烧，连煤炭也烧着了。
- 当代译本 - 祂的鼻孔冒烟， 口喷烈焰和火炭。
- 圣经新译本 - 浓烟从他的鼻孔往上冒， 烈火从他的口中喷出来， 连炭也烧着了。
- 中文标准译本 - 浓烟从他的鼻孔上腾， 吞噬的烈火从他口中而出， 火炭从他那里燃起。
- 现代标点和合本 - 从他鼻孔冒烟上腾， 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- 和合本（拼音版） - 从他鼻孔冒烟上腾， 从他口中发火焚烧，连炭也着了。
- New International Version - Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
- New International Reader's Version - Smoke came out of his nose. Flames of fire came out of his mouth. Burning coals blazed out of it.
- English Standard Version - Smoke went up from his nostrils, and devouring fire from his mouth; glowing coals flamed forth from him.
- New Living Translation - Smoke poured from his nostrils; fierce flames leaped from his mouth. Glowing coals blazed forth from him.
- Christian Standard Bible - Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; coals were set ablaze by it.
- New American Standard Bible - Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals were kindled by it.
- New King James Version - Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
- Amplified Bible - Smoke went up out of His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.
- American Standard Version - There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
- King James Version - There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
- New English Translation - Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
- World English Bible - Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
- 新標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰； 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的鼻孔冒煙上騰； 他的口發火焚燒，連煤炭也燒着了。
- 當代譯本 - 祂的鼻孔冒煙， 口噴烈焰和火炭。
- 呂振中譯本 - 在他鼻孔裏有煙往上冒， 從他口中有火焚燒着； 連炭也因而着起來。
- 中文標準譯本 - 濃煙從他的鼻孔上騰， 吞噬的烈火從他口中而出， 火炭從他那裡燃起。
- 現代標點和合本 - 從他鼻孔冒煙上騰， 從他口中發火焚燒，連炭也著了。
- 文理和合譯本 - 煙自其鼻升、火從其口出、炭為所燃兮、
- 文理委辦譯本 - 烟從鼻生、燄自口出、炭以之燃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 鼻內煙騰、口出烈火、炭因之而燃、
- Nueva Versión Internacional - Por la nariz echaba humo, por la boca, fuego consumidor; ¡lanzaba carbones encendidos!
- 현대인의 성경 - 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
- Новый Русский Перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- Восточный перевод - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
- La Bible du Semeur 2015 - De ses narines s’élevait ╵de la fumée, et de sa bouche ╵surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés ╵en jaillissaient.
- リビングバイブル - 噴煙がその鼻から立ちのぼり、 火が口からほとばしり出て あらゆるものをなめ尽くし、 全世界を火だるまにした。
- Nova Versão Internacional - Das suas narinas saiu fumaça; da sua boca saiu fogo consumidor; dele saíram brasas vivas e flamejantes.
- Hoffnung für alle - Schwarzer Rauch quoll aus seiner Nase, aus seinem Mund loderten Flammen, und glühende Kohlen wurden herausgeschleudert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khói bay từ mũi Chúa; Miệng Ngài phun ngọn lửa. Làm than cháy đỏ hực.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ควันพุ่งออกมาจากพระนาสิก เปลวไฟเผาผลาญและถ่านไฟลุกโชน ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ควันพลุ่งจากช่องจมูกของพระองค์ และไฟเผาผลาญออกจากปากของพระองค์ ถ่านลุกโพลงขึ้นเป็นเปลวไฟโชติช่วงจากพระองค์
- Thai KJV - ควันออกไปตามช่องพระนาสิกของพระองค์ และเพลิงผลาญออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์ ถ่านก็ติดเปลวไฟนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีควันพุ่งออกจากจมูกของพระองค์ ไฟที่เผาผลาญพุ่งออกมาจากปากของพระองค์ ถ่านหินลุกแดงพุ่งออกมา
交叉引用
- 出埃及記 15:7 - 你以莫大的威榮，毀滅了那些起來攻擊你的人；你發出烈怒，把他們燒滅像燒禾稭一樣。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔中的氣一發，海水就堆聚起來；水流直立像堤壩，深淵凝結於海心。
- 耶利米書 15:14 - 我必使你在你不認識的地方， 服事你的仇敵（有古抄本作“我必使你的仇敵過去，到你所不認識的地方”）； 因為我的怒火燃燒起來， 要燒滅你們。”
- 申命記 32:22 - 因為在我的怒中有火燃燒起來， 燒到陰間的深處， 把大地和地的出產盡都吞滅， 連山的根基也燒著了。
- 約伯記 4:9 - 他們因 神的氣息而滅亡， 因他的怒氣而消滅。
- 出埃及記 24:17 - 耶和華榮耀的景象，在以色列人眼前，好像在山頂上出現烈火。
- 撒母耳記下 22:16 - 耶和華的斥責一發， 他鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 詩篇 18:8 - 濃煙從他的鼻孔往上冒， 烈火從他的口中噴出來， 連炭也燒著了。
- 撒母耳記下 22:13 - 從他面前發出的光輝， 火炭都燒起來！
- 出埃及記 19:18 - 西奈全山冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的煙向上升，好像火窯的煙一樣。全山猛烈震動。
- 詩篇 18:15 - 耶和華斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
- 約伯記 41:20 - 有煙從牠的鼻孔裡冒出來， 像從沸騰的鍋中和燒著的蘆葦裡冒出來一樣；
- 約伯記 41:21 - 牠的氣可以點著煤炭， 有火燄從牠的口裡噴出來，
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫在他面前行走，災病在他腳下發出。
- 耶利米書 5:14 - 因此，耶和華萬軍之 神這樣說： “因他們說了這話， 我必使我的話在你口中成為火， 使這人民成為柴， 火要把他們吞滅。
- 詩篇 97:3 - 有火走在他的前面， 燒盡他四圍的敵人。
- 詩篇 97:4 - 他的閃電照亮世界， 大地看見了就戰慄。
- 詩篇 97:5 - 在耶和華面前，就是在全地的主面前， 群山都像蠟一般融化。
- 以賽亞書 30:27 - 看哪！耶和華的名從遠方而來， 他的怒氣燒起，濃煙上騰； 他的嘴唇充滿忿怒， 他的舌頭像吞滅的火。
- 以賽亞書 30:33 - 因為陀斐特那燒著的火早已安排好了， 是為君王預備的， 又深又寬； 其中所堆的，是火和許多的柴； 耶和華的氣像一股硫磺火，把它燃點起來。
- 希伯來書 12:29 - 因為我們的 神是烈火。