Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，践踏他们，就像践踏街上的泥土。

我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。

我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵，踐踏他們，就像踐踏街上的泥土。

我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。

我搗碎他們，如地上的塵土；我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。

我搗碎他們，如同地上的塵土；我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。

我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、

我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。

我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、

I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.

I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.

I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.

I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.

I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.

Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.

Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street,[ and] did spread them abroad.

I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

Then my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.

I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

For he didn’t leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

They shall be as mighty men, treading down muddy streets in the battle; and they shall fight, because Yahweh is with them; and the riders on horses will be confounded.

They will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all the nations. Jerusalem will be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.

Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

You have increased the nation, O Yahweh. You have increased the nation! You are glorified! You have enlarged all the borders of the land.

I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

Come! Come! Flee from the land of the north,’ says Yahweh;‘ for I have spread you abroad as the four winds of the sky,’ says Yahweh.

“ For, behold, the day comes, it burns as a furnace; and all the proud, and all who work wickedness, will be stubble; and the day that comes will burn them up,” says Yahweh of Armies,“ that it shall leave them neither root nor branch.

Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

Then the iron, the clay, the bronze, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.