逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我追襲敵後、若未殲滅、不復旋轅。
- 新标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。
- 和合本2010（神版-简体） - 我追赶我的仇敌，消灭他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。
- 当代译本 - 我追赶仇敌，击溃他们， 不消灭他们决不回头。
- 圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上， 不消灭他们，我必不归回。
- 中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要除灭他们； 不灭绝他们，我绝不返回。
- 现代标点和合本 - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。
- 和合本（拼音版） - 我追赶我的仇敌，灭绝了他们， 未灭以先，我没有归回。
- New International Version - “I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
- New International Reader's Version - “I chased my enemies and crushed them. I didn’t turn back until they were destroyed.
- English Standard Version - I pursued my enemies and destroyed them, and did not turn back until they were consumed.
- New Living Translation - “I chased my enemies and destroyed them; I did not stop until they were conquered.
- Christian Standard Bible - I pursue my enemies and destroy them; I do not turn back until they are wiped out.
- New American Standard Bible - I pursued my enemies and eliminated them, And I did not turn back until they were finished off.
- New King James Version - “I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
- Amplified Bible - I pursued my enemies and destroyed them, And I did not turn back until they were consumed (eliminated).
- American Standard Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
- King James Version - I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
- New English Translation - I chase my enemies and destroy them; I do not turn back until I wipe them out.
- World English Bible - I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
- 新標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我追趕我的仇敵，消滅他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。
- 當代譯本 - 我追趕仇敵，擊潰他們， 不消滅他們決不回頭。
- 聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上， 不消滅他們，我必不歸回。
- 呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們消滅 ； 未滅盡他們、我總不返回。
- 中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要除滅他們； 不滅絕他們，我絕不返回。
- 現代標點和合本 - 我追趕我的仇敵，滅絕了他們， 未滅以先，我沒有歸回。
- 文理和合譯本 - 我追敵而殲之、未行殄滅、不旋歸兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追仇敵、必剿除之、若未盡滅、必不旋歸、
- Nueva Versión Internacional - »Perseguí a mis enemigos y los destruí; no retrocedí hasta verlos aniquilados.
- 현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 쳐죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Я преследовал врагов моих и уничтожил их, я не повернул назад, пока не истребил их.
- Восточный перевод - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я преследовал моих врагов и уничтожил их, и не повернул назад, пока не истребил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Je poursuis tous mes ennemis, ╵je les détruis et je ne reviens pas ╵sans les avoir exterminés.
- リビングバイブル - 私は敵を追って、 壊滅するまで手をゆるめなかった。
- Nova Versão Internacional - “Persegui os meus inimigos e os derrotei; não voltei enquanto não foram destruídos.
- Hoffnung für alle - Ich jagte meinen Feinden nach und überwältigte sie, ich kehrte erst um, als auch der Letzte von ihnen gefallen war.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi đuổi theo, bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูและบดขยี้พวกเขา ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและปราบเขาได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
- Thai KJV - ข้าพระองค์ไล่ตามศัตรูของข้าพระองค์และได้ทำลายเขาเสีย และไม่หันกลับจนกว่าเขาถูกผลาญเสียสิ้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าได้ไล่ตามจับศัตรูและทำลายพวกเขา และไม่ได้หันกลับจนได้ทำลายพวกเขาจนหมดสิ้น
交叉引用
- 撒母耳記下 8:1 - 嗣後大闢擊非利士人敗之、取米的安馬。
- 撒母耳記下 8:2 - 又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。
- 撒母耳記下 5:18 - 非利士人至、遍於哩乏音谷、
- 撒母耳記下 5:19 - 大闢問耶和華曰、非利士人我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付於爾手。
- 撒母耳記下 5:20 - 大闢至巴勒比哩心、擊敵曰、耶和華破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。
- 撒母耳記下 5:21 - 敵遣其偶像、大闢與臣僕取之。
- 撒母耳記下 5:22 - 非利士人復至、遍於哩乏音谷。
- 撒母耳記下 5:23 - 大闢詢耶和華、耶和華曰、爾勿往前、宜襲其後、在桑林相對之所。
- 撒母耳記下 5:24 - 如聞步履之聲、出於桑杪、則當速往、蓋耶和華已先爾而行、擊非利士人軍旅、
- 撒母耳記下 5:25 - 大闢遵耶和華命、擊非利士人、自基巴 至伽息。
- 羅馬書 8:37 - 然我賴愛我者、故勝諸事而有餘、
- 撒母耳記下 8:13 - 大闢在鹽谷、殺以東人一萬八千、播揚其名、然後旋軍、
- 撒母耳記下 8:14 - 遣兵戍以東、而以東人咸為大闢僕、大闢不論所往、得耶和華祐。
- 詩篇 21:8 - 維彼敵人、為王所獲、憾汝之徒、為爾所執兮、
- 詩篇 21:9 - 耶和華怒而滅之兮、王亦怒投諸火爐而燬之兮、
- 撒母耳記下 10:14 - 亞捫族見亞蘭人潰而奔、則亦遁逃、避亞庇篩、入於邑中。約押不攻亞捫族、而歸耶路撒冷。