逐节对照
- 聖經新譯本 - 他使我的腳像母鹿的蹄， 又使我站穩在高處。
- 新标点和合本 - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。
- 和合本2010（神版-简体） - 他使我的脚快如母鹿， 使我站稳在高处。
- 当代译本 - 祂使我的脚如母鹿的蹄， 稳踏在高处。
- 圣经新译本 - 他使我的脚像母鹿的蹄， 又使我站稳在高处。
- 中文标准译本 - 他使我的脚快 如母鹿的脚， 又使我稳立在高处。
- 现代标点和合本 - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- 和合本（拼音版） - 他使我的脚快如母鹿的蹄， 又使我在高处安稳。
- New International Version - He makes my feet like the feet of a deer; he causes me to stand on the heights.
- New International Reader's Version - He makes my feet like the feet of a deer. He causes me to stand on the highest places.
- English Standard Version - He made my feet like the feet of a deer and set me secure on the heights.
- New Living Translation - He makes me as surefooted as a deer, enabling me to stand on mountain heights.
- Christian Standard Bible - He makes my feet like the feet of a deer and sets me securely on the heights.
- New American Standard Bible - He makes my feet like deer’s feet, And sets me on my high places.
- New King James Version - He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.
- Amplified Bible - He makes my feet like the doe’s feet [firm and swift]; He sets me [secure and confident] on my high places.
- American Standard Version - He maketh his feet like hinds’ feet, And setteth me upon my high places.
- King James Version - He maketh my feet like hinds' feet: and setteth me upon my high places.
- New English Translation - He gives me the agility of a deer; he enables me to negotiate the rugged terrain.
- World English Bible - He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.
- 新標點和合本 - 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他使我的腳快如母鹿， 使我站穩在高處。
- 當代譯本 - 祂使我的腳如母鹿的蹄， 穩踏在高處。
- 呂振中譯本 - 使我的腳像母鹿的 蹄那麼快 ， 又使我在山丘 上站立得穩。
- 中文標準譯本 - 他使我的腳快 如母鹿的腳， 又使我穩立在高處。
- 現代標點和合本 - 他使我的腳快如母鹿的蹄， 又使我在高處安穩。
- 文理和合譯本 - 令我足捷如鹿、置我於高處兮、
- 文理委辦譯本 - 令我足甚疾、趨行若麀、升我於崇邱。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我足捷如鹿、使我得立高處、
- Nueva Versión Internacional - da a mis pies la ligereza del venado, y me mantiene firme en las alturas;
- 현대인의 성경 - 그가 내 발을 사슴 발 같게 하여 나를 높은 곳에서도 서게 하시며
- Новый Русский Перевод - Он делает ноги мои, как ноги лани, и ставит меня на высотах.
- Восточный перевод - Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он делает мои ноги сильными, как у оленя, и ставит меня на высотах.
- La Bible du Semeur 2015 - Grâce à lui, je cours comme une gazelle, il me fait prendre position ╵sur les hauteurs.
- リビングバイブル - 神は岩場に立つ鹿のように 正しい者の歩みをしっかり支えてくださる。
- Nova Versão Internacional - Ele me faz correr veloz como a gazela e me firma os passos nos lugares altos.
- Hoffnung für alle - Er beflügelt meine Schritte, lässt mich laufen und springen wie ein Hirsch. Selbst auf steilen Felsen gibt er mir festen Halt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chân tôi bước vững vàng lanh lẹ, leo lên đỉnh núi cao an toàn. Chúa vạch cho con đường thẳng tắp, đưa tôi vào rạng rỡ vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำให้เท้าของข้าพเจ้าเป็นเหมือนเท้ากวาง ทรงทำให้ข้าพเจ้ายืนอยู่บนที่สูงได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้เท้าของข้าพเจ้าเป็นดั่งเท้ากวาง พระองค์ทำให้ข้าพเจ้ายืนในที่สูงได้
- Thai KJV - พระองค์ทรงกระทำให้เท้าของข้าพเจ้าเหมือนอย่างตีนกวางตัวเมีย และทรงวางข้าพเจ้าไว้บนที่สูงของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ช่วยให้เท้าข้าพเจ้ามั่นคงเหมือนเท้ากวาง พระองค์ทำให้ข้าพเจ้าสามารถยืนหยัดมั่นคงได้แม้บนที่สูง
交叉引用
- 申命記 33:25 - 你的門閂是銅的，是鐵的， 你的日子怎樣，你的力量也必怎樣。
- 以賽亞書 33:16 - 這樣的人必居住在高處， 他的保障必在堅固的磐石上， 他的糧食必有供應， 他的水源永不斷絕。
- 撒母耳記下 2:18 - 洗魯雅的三個兒子約押、亞比篩和亞撒黑都在那裡。亞撒黑的腿輕快如野地的羚羊一般。
- 以賽亞書 58:14 - 你就必以耶和華為樂， 我要使你乘駕地的高處， 用你祖雅各的產業餵養你。” 這是耶和華親口說的。
- 哈巴谷書 3:19 - 主耶和華是我的力量， 他使我的腳快如母鹿的蹄，在高地上行走。 交詩班長，用絲弦的樂器伴奏。
- 申命記 32:13 - 耶和華使他乘駕地的高處， 得吃田間的土產； 又使他從巖石中吸蜜， 從堅固的磐石中取油。