天主賜我以力、堅固我、使我之道途通達、

神是我坚固的保障；他引导完全人行他的路。

上帝是我坚固的保障，他为我开完全的路。

神是我坚固的保障，他为我开完全的路。

上帝是我的坚固堡垒，祂使我行为纯全。

这位神是我坚固的避难所，他使我的道路完全。

神是我堅固的保障；他引導完全人行他的路。

上帝是我堅固的保障，他為我開完全的路。

神是我堅固的保障，他為我開完全的路。

上帝是我的堅固堡壘，祂使我行為純全。

這位神是我堅固的避難所，他使我的道路完全。

就是這位上帝、做我鞏固之逃難所的；他使我所行的路安全。

這位神，他是我堅固的堡壘，他使我的道路純全。

上帝為我鞏固之保障、導完人行其道途兮、

上帝賜我能力、俾我道平直。

It is God who arms me with strength and keeps my way secure.

God gives me strength for the battle. He keeps my way secure.

This God is my strong refuge and has made my way blameless.

God is my strong fortress, and he makes my way perfect.

God is my strong refuge; he makes my way perfect.

God is my strong fortress; And He sets the blameless on His way.

God is my strength and power, And He makes my way perfect.

God is my strong fortress; And he guideth the perfect in his way.

God is my strong refuge; He makes my way perfect.

God[ is] my strength[ and] power: and he maketh my way perfect.

The one true God is my mighty refuge; he removes the obstacles in my way.

God is my strong fortress. He makes my way perfect.

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

毋畏葸、我必祐爾、勿膽怯、我乃爾之天主、必堅強爾、濟助爾、我必以施救之右手扶持爾、

我賴使我有力者、凡事能為、

主為我之光明、乃我之救主、我尚懼誰耶、主為我生命之保障、我尚畏誰耶、

我目觀國中誠實人、使在我左右、行動正直者、方許服事我、

主原我之靠山、我之保障、求主為主之名引我導我、護庇我者惟主、求主救我脫離仇敵為我暗設之網羅、

行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、

爾行義與全能之主何益、爾道全善、豈能使天主得利、

我賴主得力、我惟謳歌頌揚、拯我者惟主、為我之天主、我則頌美、為我父之天主、我則尊崇、

天主護庇我儕、賜力於我儕、當患難時、極顯救濟、

我耶和華使斯民倚我而增力、一舉一動、恆奉我名、此乃主所言、

天主賜我以力、使我道途通達、

爾當純全於主爾之天主前、或作爾當於主爾天主前誠心

我存智慧心、行正直道、主何時臨格我、我居家行事、心存正直、

曰、主庇祐我如高山、如保障、使我獲救、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、

主賜我以力、衛我如盾、我心惟主是賴、遂得拯救、因此我心喜樂、謳歌頌揚主、主以力賜己之民、又為保障救護所立之受膏王、