<< 撒母耳記下 22:31 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-繁體）
    至於神，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
  • 新标点和合本
    至于神，他的道是完全的；耶和华的话是炼净的。凡投靠他的，他便作他们的盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    至于上帝，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
  • 和合本2010（神版-简体）
    至于神，他的道是完全的；耶和华的话是纯净的。凡投靠他的，他就作他们的盾牌。
  • 当代译本
    “上帝的道完美，耶和华的话纯全，祂是投靠祂之人的盾牌。
  • 圣经新译本
    这位神，他的道路是完全的；耶和华的话是炼净的；凡是投靠他的，他都作他们的盾牌。
  • 新標點和合本
    至於神，他的道是完全的；耶和華的話是煉淨的。凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    至於上帝，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
  • 當代譯本
    「上帝的道完美，耶和華的話純全，祂是投靠祂之人的盾牌。
  • 聖經新譯本
    這位神，他的道路是完全的；耶和華的話是煉淨的；凡是投靠他的，他都作他們的盾牌。
  • 呂振中譯本
    這位上帝，他所行的完善；永恆主說的話是煉淨的；凡避難於他裏面的、他便做他們的盾牌。
  • 中文標準譯本
    這位神，他的道路是純全的，耶和華的言語是精煉的，他是所有投靠他之人的盾牌。
  • 文理和合譯本
    上帝之道純全、耶和華之言經驗、凡託庇於彼者、彼為其盾兮、
  • 文理委辦譯本
    上帝所行、德無不備、耶和華所言、燬煉若金、凡賴之者、得其範衛焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主之道無不完全、主之言語最為精粹、凡倚賴主者、主必護衛如盾、
  • New International Version
    “ As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.
  • New International Reader's Version
    “ God’s way is perfect. The Lord’ s word doesn’t have any flaws. He protects like a shield all who go to him for safety.
  • English Standard Version
    This God— his way is perfect; the word of the Lord proves true; he is a shield for all those who take refuge in him.
  • New Living Translation
    “ God’s way is perfect. All the Lord’s promises prove true. He is a shield for all who look to him for protection.
  • Christian Standard Bible
    God— his way is perfect; the word of the LORD is pure. He is a shield to all who take refuge in him.
  • New American Standard Bible
    As for God, His way is blameless; The word of the Lord is refined; He is a shield to all who take refuge in Him.
  • New King James Version
    As for God, His way is perfect; The word of the Lord is proven; He is a shield to all who trust in Him.
  • American Standard Version
    As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.
  • Holman Christian Standard Bible
    God— His way is perfect; the word of the Lord is pure. He is a shield to all who take refuge in Him.
  • King James Version
    [ As for] God, his way[ is] perfect; the word of the LORD[ is] tried: he[ is] a buckler to all them that trust in him.
  • New English Translation
    The one true God acts in a faithful manner; the LORD’s promise is reliable; he is a shield to all who take shelter in him.
  • World English Bible
    As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

交叉引用

  • 申命記 32:4
    「他是磐石，他的作為完全，他一切所行的都公平；他是信實無偽的神，又公義，又正直。
  • 箴言 30:5
    神的言語句句都是煉淨的，投靠他的，他便作他們的盾牌。
  • 馬太福音 5:48
    所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
  • 詩篇 12:6
    耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥做的爐中煉過七次。
  • 詩篇 119:140
    你的言語極其精煉，令你僕人喜愛。
  • 撒母耳記下 22:3
    我的神、我的磐石、我所投靠的。他是我的盾牌，是拯救我的角，是我的碉堡，是我的避難所，是我的救主，救我脫離兇暴的。
  • 詩篇 84:9
    神啊，我們的盾牌，求你觀看，求你垂顧你受膏者的面！
  • 詩篇 35:2
    求你拿着大小盾牌，起來幫助我；
  • 詩篇 18:30
    至於神，他的道是完全的；耶和華的話是純淨的。凡投靠他的，他就作他們的盾牌。
  • 詩篇 91:4
    他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信實是大小的盾牌。
  • 但以理書 4:37
    現在我－尼布甲尼撒讚美、尊崇、恭敬天上的王，因為他所行的全都信實，他所做的盡都公平。那行事驕傲的，他能降為卑。」
  • 啟示錄 15:3
    他們唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：「主－全能的神啊，你的作為又偉大又奇妙！萬國之王啊，你的道路又公義又真實！
  • 詩篇 2:7
    我要傳耶和華的聖旨，他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。