逐节对照
- 呂振中譯本 - 因為他一切典章常在我面前； 他的律例我未曾偏離。
- 新标点和合本 - 他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丢弃。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丢弃。
- 当代译本 - “我遵守祂的一切法令， 没有把祂的律例弃置一旁。
- 圣经新译本 - 因为他的一切典章常摆在我面前， 他的律例，我未曾丢弃。
- 中文标准译本 - 他一切的法规都在我面前， 我没有偏离他的律例。
- 现代标点和合本 - 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾离弃。
- 和合本（拼音版） - “他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾离弃。
- New International Version - All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
- New International Reader's Version - I keep all his laws in mind. I haven’t turned away from his commands.
- English Standard Version - For all his rules were before me, and from his statutes I did not turn aside.
- New Living Translation - I have followed all his regulations; I have never abandoned his decrees.
- Christian Standard Bible - Indeed, I let all his ordinances guide me and have not disregarded his statutes.
- New American Standard Bible - For all His ordinances were before me, And as for His statutes, I did not deviate from them.
- New King James Version - For all His judgments were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.
- Amplified Bible - For all His judgments (legal decisions) were before me, And from His statutes I did not turn aside.
- American Standard Version - For all his ordinances were before me; And as for his statutes, I did not depart from them.
- King James Version - For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
- New English Translation - For I am aware of all his regulations, and I do not reject his rules.
- World English Bible - For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.
- 新標點和合本 - 他的一切典章常在我面前； 他的律例，我也未曾離棄。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的一切典章在我面前， 他的律例我也未曾丟棄。
- 當代譯本 - 「我遵守祂的一切法令， 沒有把祂的律例棄置一旁。
- 聖經新譯本 - 因為他的一切典章常擺在我面前， 他的律例，我未曾丟棄。
- 中文標準譯本 - 他一切的法規都在我面前， 我沒有偏離他的律例。
- 現代標點和合本 - 他的一切典章常在我面前， 他的律例我也未曾離棄。
- 文理和合譯本 - 彼之律例、悉在我前、未嘗違其典章兮、
- 文理委辦譯本 - 我恆遵其典章、日不忘其禮儀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之法度、恆於我前、主之律例、我永不離、
- Nueva Versión Internacional - Presentes tengo todas sus sentencias; no me he alejado de sus decretos.
- 현대인의 성경 - 나는 그의 모든 법을 지키고 그의 명령을 어기지 않았으며
- Новый Русский Перевод - Все законы Его предо мной; я повелений Его не оставил.
- Восточный перевод - Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все законы Его предо мной; я от установлений Его не отошёл.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai toujours ses lois sous mes yeux, je ne fais fi ╵d’aucun de ses commandements.
- リビングバイブル - 主のおきてを心に刻み、ひたすら守り通した。
- Nova Versão Internacional - Todos os seus mandamentos estão diante de mim; não me afastei dos seus decretos.
- Hoffnung für alle - Seine Gebote hielt ich mir immer vor Augen, und seine Befehle schlug ich nicht in den Wind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Luật pháp Ngài gần tôi mãi mãi; không một điều nào tôi sơ suất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บทบัญญัติทั้งสิ้นของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่ได้หันไปจากกฎหมายของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้านึกถึงคำบัญชาของพระองค์เป็นที่ตั้ง ข้าพเจ้าไม่ได้เพิกเฉยต่อกฎเกณฑ์ของพระองค์
- Thai KJV - เพราะคำตัดสินทั้งสิ้นของพระองค์อยู่ต่อหน้าข้าพเจ้า และข้าพเจ้ามิได้หันจากกฎเกณฑ์ของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะข้าพเจ้าคิดถึงกฏเกณฑ์และข้อบังคับต่างๆของพระองค์อยู่เสมอ ข้าพเจ้าไม่ได้หันเหไปจากพวกกฎของพระองค์
交叉引用
- 申命記 7:12 - 『將來你們若聽從這些典章、謹守遵行，永恆主你的上帝就因此必守他向你列祖所起誓的約和堅愛。
- 申命記 6:1 - 『 以下 是永恆主你們的上帝所吩咐 我 教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，
- 申命記 6:2 - 好叫你敬畏永恆主你的上帝，遵守他一切的律例、誡命、就是我所吩咐你的，好使你、和你兒子、以及你的子子孫孫、儘你一生的日子 都這樣行 ，使你得享長壽。
- 申命記 6:6 - 我今日所吩咐你的這些話、 你 都要 牢記 在心：
- 申命記 6:7 - 用來磨鍊你的兒女；無論你是坐在家裏，是行在路上，是躺下、是起來，都要講論。
- 申命記 6:8 - 你要把這些話繫在手上做記號；這些話要在你額上做綁額帶。
- 申命記 6:9 - 你要給寫在你房屋的門柱上和大門上。
- 路加福音 1:6 - 他們二人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和律例，無可責備。
- 約翰福音 15:14 - 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
- 詩篇 19:8 - 永恆主的訓令正直， 能使 人 的心歡喜； 永恆主的誡命清潔， 能使 人 眼目明亮。
- 詩篇 19:9 - 敬畏永恆主的道理是潔淨的， 它立定到永遠； 永恆主的典章真實， 一概公義。
- 詩篇 119:128 - 因此我依你一切訓令來調度自己 ； 各樣虛假行徑我都恨惡。
- 詩篇 119:86 - 你的誡命盡都可信可靠； 人拿假造的事來逼迫我； 求你幫助我。
- 申命記 8:11 - 『你要謹慎，恐怕你忘記了永恆主你的上帝，不遵守他的誡命、典章、律例、就是我今日所吩咐你的；
- 詩篇 119:6 - 那麼、我既看重你的一切誡命， 就不至於羞愧。
- 詩篇 119:13 - 我用嘴脣傳揚 你親口 立 的一切典章。
- 詩篇 119:102 - 你的典章我沒有偏離； 因為是你指教了我。
- 詩篇 119:30 - 我選擇了忠信的道路； 你的典章是我切願要 的。