逐节对照
- 呂振中譯本 - 他射出箭來、使仇敵 四散； 他 閃了 閃電、使他們潰亂。
- 新标点和合本 - 他射出箭来，使仇敌四散， 发出闪电，使他们扰乱。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出闪电，击溃他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出闪电，击溃他们。
- 当代译本 - 祂射出利箭驱散仇敌， 发出闪电击溃他们。
- 圣经新译本 - 他射出箭来，使它们四散； 他发出闪电，使它们混乱。
- 中文标准译本 - 他发出箭矢，使仇敌四散， 发出闪电，使他们溃乱。
- 现代标点和合本 - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出闪电，使他们扰乱。
- 和合本（拼音版） - 他射出箭来，使仇敌四散； 发出闪电，使他们扰乱。
- New International Version - He shot his arrows and scattered the enemy, with great bolts of lightning he routed them.
- New International Reader's Version - He shot his arrows and scattered the enemy. He sent flashes of lightning and chased them away.
- English Standard Version - And he sent out arrows and scattered them; lightning, and routed them.
- New Living Translation - He shot arrows and scattered his enemies; his lightning flashed, and they were confused.
- Christian Standard Bible - He shot arrows and scattered them; he hurled lightning bolts and routed them.
- New American Standard Bible - And He shot arrows and scattered them, Lightning, and routed them.
- New King James Version - He sent out arrows and scattered them; Lightning bolts, and He vanquished them.
- Amplified Bible - He sent out arrows and scattered them; Lightning, and confused them.
- American Standard Version - And he sent out arrows, and scattered them; Lightning, and discomfited them.
- King James Version - And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
- New English Translation - He shot arrows and scattered them, lightning and routed them.
- World English Bible - He sent out arrows, and scattered them; lightning, and confused them.
- 新標點和合本 - 他射出箭來，使仇敵四散， 發出閃電，使他們擾亂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，擊潰他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，擊潰他們。
- 當代譯本 - 祂射出利箭驅散仇敵， 發出閃電擊潰他們。
- 聖經新譯本 - 他射出箭來，使它們四散； 他發出閃電，使它們混亂。
- 中文標準譯本 - 他發出箭矢，使仇敵四散， 發出閃電，使他們潰亂。
- 現代標點和合本 - 他射出箭來，使仇敵四散； 發出閃電，使他們擾亂。
- 文理和合譯本 - 彼發矢以潰敵、閃電而亂之兮、
- 文理委辦譯本 - 電閃如矢、眾敵敗北。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 發矢使仇人 仇人原文作之 奔潰、掣電使敵人 敵人原文作之 迷亂、
- Nueva Versión Internacional - Lanzó flechas y centellas contra mis enemigos; los dispersó y los puso en fuga.
- 현대인의 성경 - 그가 화살을 쏘아 원수들을 흩으시며 번개로 그들을 쳐부쉈네.
- Новый Русский Перевод - Он пустил Свои стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.
- Восточный перевод - Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он пустил стрелы и рассеял врагов, молнию – и разбил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Et soudain il tira des flèches ╵pour disperser mes ennemis, il lança des éclairs ╵pour les mettre en déroute.
- リビングバイブル - 主はいなずまの矢を放って敵をかき乱された。
- Nova Versão Internacional - Ele atirou flechas e dispersou os inimigos, arremessou raios e os fez bater em retirada.
- Hoffnung für alle - Er schoss seine Pfeile ab, und die Feinde stoben auseinander. Grelle Blitze zuckten und verwirrten das feindliche Heer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa bắn tên, quân thù tán loạn; hàng ngũ vỡ tan vì chớp nhoáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงยิงลูกศร ทำให้เหล่าศัตรูกระเจิดกระเจิงไป ทรงส่งฟ้าแลบ ทำให้พวกเขาแตกพ่ายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยิงลูกธนู และทำให้ศัตรูกระเจิดกระเจิงไป พระองค์ทำให้เกิดฟ้าแลบ และพวกเขาก็เตลิดเปิดเปิงไป
- Thai KJV - และพระองค์ทรงใช้ลูกธนูของพระองค์ออกมา ทำให้เขากระจายไป พระองค์ทรงปล่อยฟ้าแลบและทำให้เขาโกลาหล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้ายิงธนูออกไป ซึ่งทำให้พวกศัตรูแตกกระเจิง พระองค์ทำสายฟ้าผ่าจนพวกนั้นแตกกระเจิง สับสนวุ่นวายไปทั่ว
交叉引用
- 詩篇 18:14 - 他射出他的箭來，使仇敵 四散； 他閃了閃電 使他們潰亂。
- 詩篇 7:12 - 人 若不回轉， 上帝必將他的刀磨快， 將他的弓拉緊，準備好好。
- 詩篇 7:13 - 他為 惡人 豫備了致死的器械， 使他所射的、成為燒????的箭。
- 詩篇 144:6 - 求你閃出閃電，使仇敵 四散； 射出你的箭來，使他們潰亂。
- 詩篇 144:7 - 求你從高天伸手搶救我， 援救我出大水，脫離外族人的手；
- 詩篇 45:5 - 你的箭鋒很快， 射中了王仇敵的心； 眾 外 族民都仆倒於你之下。
- 約書亞記 10:10 - 永恆主使他們在 以色列 人 面前潰亂； 約書亞 在 基遍 大大擊敗他們，沿 伯和崙 的上坡路向追趕他們，擊殺了他們、直到 亞西加 和 瑪基大 。
- 哈巴谷書 3:11 - 你射出的箭一發光， 你閃爍的矛一發耀， 日頭 就在其本宮停住 ， 月亮則在其本處停留。
- 申命記 32:23 - 『「我必將災禍加 在他們身上， 把我的箭向他們射盡。