逐节对照
- 新標點和合本 - 耶和華從天上打雷； 至高者發出聲音。
- 新标点和合本 - 耶和华从天上打雷； 至高者发出声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在天上打雷； 至高者发出声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在天上打雷； 至高者发出声音。
- 当代译本 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音。
- 圣经新译本 - 耶和华从天上打雷， 至高者发出声音。
- 中文标准译本 - 耶和华从天上发出雷鸣， 至高者发出他的声音；
- 现代标点和合本 - 耶和华从天上打雷， 至高者发出声音。
- 和合本（拼音版） - 耶和华从天上打雷， 至高者发出声音。
- New International Version - The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
- New International Reader's Version - The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
- English Standard Version - The Lord thundered from heaven, and the Most High uttered his voice.
- New Living Translation - The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
- Christian Standard Bible - The Lord thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
- New American Standard Bible - The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.
- New King James Version - “The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.
- Amplified Bible - The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.
- American Standard Version - Jehovah thundered from heaven, And the Most High uttered his voice.
- King James Version - The Lord thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
- New English Translation - The Lord thundered from the sky; the sovereign One shouted loudly.
- World English Bible - Yahweh thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在天上打雷； 至高者發出聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在天上打雷； 至高者發出聲音。
- 當代譯本 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音。
- 聖經新譯本 - 耶和華從天上打雷， 至高者發出聲音。
- 呂振中譯本 - 永恆主從天上打雷； 至高者發出他的聲音。
- 中文標準譯本 - 耶和華從天上發出雷鳴， 至高者發出他的聲音；
- 現代標點和合本 - 耶和華從天上打雷， 至高者發出聲音。
- 文理和合譯本 - 耶和華自天起雷、至高者發其聲兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華自天起雷、至高者發其洪聲。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主自天鳴雷、至高者發其洪聲、
- Nueva Versión Internacional - »Desde el cielo se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.
- 현대인의 성경 - 하늘에서 뇌성을 발하시므로 전능하신 하나님의 음성이 들렸다.
- Новый Русский Перевод - Господь возгремел с небес; Всевышний подал Свой голос.
- Восточный перевод - Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный возгремел с небес, Высочайшего раздался голос.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel tonna dans le ciel, le Dieu très-haut ╵fit retentir sa voix.
- リビングバイブル - 主は天から雷鳴をとどろかせ、 すべての神々にまさる方の雄叫びが響き渡った。
- Nova Versão Internacional - Dos céus o Senhor trovejou; ressoou a voz do Altíssimo.
- Hoffnung für alle - Der Herr ließ einen Donnerschlag auf den anderen folgen, vom Himmel dröhnte die Stimme des höchsten Gottes.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cho sấm sét rền trời; tiếng của Đấng Chí Cao vang dội, tạo mưa đá, lửa hừng, gió thổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งกัมปนาทจากฟ้าสวรรค์ พระสุรเสียงขององค์ผู้สูงสุดดังก้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าเปล่งเสียงเป็นฟ้าร้องจากเบื้องสวรรค์ องค์ผู้สูงสุดเปล่งเสียง
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงคะนองกึกก้องจากฟ้าสวรรค์ และองค์ผู้สูงสุดก็เปล่งพระสุรเสียงของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์ทำให้เกิดฟ้าร้อง พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่สูงสุดก็เปล่งเสียงดังไปทั่ว
交叉引用
- 撒母耳記上 7:10 - 撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。
- 詩篇 77:16 - 神啊，諸水見你， 一見就都驚惶； 深淵也都戰抖。
- 詩篇 77:17 - 雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。
- 詩篇 77:18 - 你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。
- 詩篇 77:19 - 你的道在海中； 你的路在大水中； 你的腳蹤無人知道。
- 啟示錄 11:19 - 當時，神天上的殿開了，在他殿中現出他的約櫃。隨後有閃電、聲音、雷轟、地震、大雹。
- 以西結書 10:5 - 基路伯翅膀的響聲聽到外院，好像全能神說話的聲音。
- 以賽亞書 30:30 - 耶和華必使人聽他威嚴的聲音，又顯他降罰的膀臂和他怒中的忿恨，並吞滅的火焰與霹雷、暴風、冰雹。
- 士師記 5:20 - 星宿從天上爭戰， 從其軌道攻擊西西拉。
- 約伯記 40:9 - 你有神那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
- 撒母耳記上 12:17 - 這不是割麥子的時候嗎？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。」
- 撒母耳記上 12:18 - 於是撒母耳求告耶和華，耶和華就在這日打雷降雨，眾民便甚懼怕耶和華和撒母耳。
- 出埃及記 19:6 - 你們要歸我作祭司的國度，為聖潔的國民。』這些話你要告訴以色列人。」
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音發在水上； 榮耀的神打雷， 耶和華打雷在大水之上。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音大有能力； 耶和華的聲音滿有威嚴。
- 詩篇 29:5 - 耶和華的聲音震破香柏樹； 耶和華震碎黎巴嫩的香柏樹。
- 詩篇 29:6 - 他也使之跳躍如牛犢， 使黎巴嫩和西連跳躍如野牛犢。
- 詩篇 29:7 - 耶和華的聲音使火焰分岔。
- 詩篇 29:8 - 耶和華的聲音震動曠野； 耶和華震動加低斯的曠野。
- 詩篇 29:9 - 耶和華的聲音驚動母鹿落胎， 樹木也脫落淨光。 凡在他殿中的，都稱說他的榮耀。
- 約伯記 37:2 - 聽啊，神轟轟的聲音 是他口中所發的響聲。
- 約伯記 37:3 - 他發響聲震遍天下， 發電光閃到地極。
- 約伯記 37:4 - 隨後人聽見有雷聲轟轟，大發威嚴， 雷電接連不斷。
- 約伯記 37:5 - 神發出奇妙的雷聲； 他行大事，我們不能測透。
- 撒母耳記上 2:10 - 與耶和華爭競的，必被打碎； 耶和華必從天上以雷攻擊他， 必審判地極的人， 將力量賜與所立的王， 高舉受膏者的角。