-
施約瑟淺文理新舊約聖經
此四人、皆為迦特拉乏族之人、或作此四人皆為拉乏在迦特所生皆為大衛及其臣僕所殺、
-
新标点和合本
这四个人是迦特伟人的儿子，都死在大卫和他仆人的手下。
-
和合本2010（上帝版-简体）
这四个人是迦特巨人族的后裔，都仆倒在大卫和他仆人的手下。
-
和合本2010（神版-简体）
这四个人是迦特巨人族的后裔，都仆倒在大卫和他仆人的手下。
-
当代译本
这四个迦特巨人的后裔都死在大卫和他的部下手里。
-
圣经新译本
以上这四个人都是迦特城里那个巨人所生的，都死在大卫和大卫臣仆的手下。
-
新標點和合本
這四個人是迦特偉人的兒子，都死在大衛和他僕人的手下。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
這四個人是迦特巨人族的後裔，都仆倒在大衛和他僕人的手下。
-
和合本2010（神版-繁體）
這四個人是迦特巨人族的後裔，都仆倒在大衛和他僕人的手下。
-
當代譯本
這四個迦特巨人的後裔都死在大衛和他的部下手裡。
-
聖經新譯本
以上這四個人都是迦特城裡那個巨人所生的，都死在大衛和大衛臣僕的手下。
-
呂振中譯本
這四個人是在迦特的高身漢所生的；是在大衛手下或大衛僕人手下倒斃的。
-
中文標準譯本
這四個人都是迦特巨人的後裔，倒在大衛和他臣僕們手下。
-
文理和合譯本
此四人、皆利乏裔、生於迦特、死於大衛及其臣僕之手、
-
文理委辦譯本
上四人俱哩乏音之子、居迦特邑、為大闢與臣僕所殺。
-
New International Version
These four were descendants of Rapha in Gath, and they fell at the hands of David and his men.
-
New International Reader's Version
Those four Philistine men lived in Gath. They were from the family line of Rapha. David and his men killed them.
-
English Standard Version
These four were descended from the giants in Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
-
New Living Translation
These four Philistines were descendants of the giants of Gath, but David and his warriors killed them.
-
Christian Standard Bible
These four were descended from the giant in Gath and were killed by David and his soldiers.
-
New American Standard Bible
These four were born to the giant at Gath, and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
-
New King James Version
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David and by the hand of his servants.
-
American Standard Version
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
-
Holman Christian Standard Bible
These four were descended from the giant in Gath and were killed by David and his soldiers.
-
King James Version
These four were born to the giant in Gath, and fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
-
New English Translation
These four were the descendants of Rapha who lived in Gath; they were killed by David and his soldiers.
-
World English Bible
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
