約押曰、我決不欲傾毀、決不欲翦滅、

约押回答说：“我决不吞灭毁坏，

约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！

约押回答说：“不，我绝不吞灭和毁坏！

约押答道：“我根本不想吞掉或毁灭这城。

约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭，也不会毁坏。

約押回答說：「我決不吞滅毀壞，

約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！

約押回答說：「不，我絕不吞滅和毀壞！

約押答道：「我根本不想吞掉或毀滅這城。

約押回答：“絕對不會！我絕對不會吞滅，也不會毀壞。

約押回答說：『我絕對不吞沒不毁壞。

約押回應說：「絕對不是！我絕不吞滅摧毀。

約押曰、我決不並吞毀滅之、

約押曰、我不欲滅絕、不欲並吞。

“ Far be it from me!” Joab replied,“ Far be it from me to swallow up or destroy!

“ I would never do anything like that!” Joab said.“ I would never swallow up or destroy what belongs to the Lord!

Joab answered,“ Far be it from me, far be it, that I should swallow up or destroy!

And Joab replied,“ Believe me, I don’t want to devour or destroy your town!

Joab protested:“ Never! I would never devour or demolish!

Joab replied,“ Far be it, far be it from me that I would consume or destroy!

And Joab answered and said,“ Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy!

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Joab protested:“ Never! I do not want to destroy!

And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Joab answered,“ Get serious! I don’t want to swallow up or destroy anything!

Joab answered,“ Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

曰、主歟、此三人冒死不顧、往汲此水、無異其血、我斷不敢飲之、如是大衛不飲此水、此三勇士所為如是、

人心較萬物詭譎、甚為不善、難以測度、

雖然、其福豈不仍在其掌握哉、我此言、非偏護惡人、我此言非偏護惡人原文作惡人之謀遠於我

亞瑪撒不妨約押手所執之刀、或作亞瑪撒見約押執刀不以為意約押刺其腹、腸流於地、不再刺之即死、約押及弟亞比篩仍追比基利子示巴、

隱諱己過者、必不亨通、認過而改者、必蒙矜恤、

不知天主使其室充以佳物、惡人之意、與我懸遠、惡人之意與我懸遠原文作惟惡人之謀則遠於我矣

彼欲自表為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、