撒母耳記下 20:13 既自大道移尸、民眾遂從約押、追襲比基利子示巴、

撒母耳記下 20:13 >>

本节经文

文理和合譯本
既自大道移尸、民眾遂從約押、追襲比基利子示巴、
新标点和合本
尸身从路上挪移之后，众民就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
和合本2010（上帝版-简体）
尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
和合本2010（神版-简体）
尸体从路上移走之后，众人就都跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
当代译本
尸体搬走以后，大家都跟随约押去追比基利的儿子示巴。
圣经新译本
尸体从大道上挪去以后，众人就都过去，跟随约押去追赶比基利的儿子示巴。
新標點和合本
屍身從路上挪移之後，眾民就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
和合本2010（上帝版-繁體）
屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
和合本2010（神版-繁體）
屍體從路上移走之後，眾人就都跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
當代譯本
屍體搬走以後，大家都跟隨約押去追比基利的兒子示巴。
聖經新譯本
屍體從大道上挪去以後，眾人就都過去，跟隨約押去追趕比基利的兒子示巴。
呂振中譯本
屍身從大路上挪移之後，眾民就都過去跟着約押、去追趕比基利的兒子示巴。
中文標準譯本
亞瑪撒從大道上被挪走後，所有人就都過去，跟著約押繼續追趕比基利的兒子示巴。
文理委辦譯本
於是民從約押、追庇革哩子示巴。
施約瑟淺文理新舊約聖經
由道移屍後、民眾遂從約押追比基利子示巴、
New International Version
After Amasa had been removed from the road, everyone went on with Joab to pursue Sheba son of Bikri.
New International Reader's Version
After that happened, everyone continued on with Joab. They went after Sheba, the son of Bikri.
English Standard Version
When he was taken out of the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
New Living Translation
With Amasa’s body out of the way, everyone went on with Joab to capture Sheba son of Bicri.
Christian Standard Bible
When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
New American Standard Bible
As soon as he was removed from the road, all the men went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
New King James Version
When he was removed from the highway, all the people went on after Joab to pursue Sheba the son of Bichri.
American Standard Version
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
Holman Christian Standard Bible
When he was removed from the highway, all the men passed by and followed Joab to pursue Sheba son of Bichri.
King James Version
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue after Sheba the son of Bichri.
New English Translation
Once he had removed Amasa from the path, everyone followed Joab to pursue Sheba son of Bicri.
World English Bible
When he was removed out of the highway, all the people went on after Joab, to pursue Sheba the son of Bichri.

交叉引用

以賽亞書 62:10
當出邑門、為民備路、築甬道、去其石、為列邦立幟、
撒母耳記下 20:12-13
時、亞瑪撒仆於途間、臥於血中、少者見民至此而立、即移其尸、自大道至田間、掩之以衣、既自大道移尸、民眾遂從約押、追襲比基利子示巴、
箴言 16:17
正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
民數記 20:19
以色列族曰、我行由大道、如我與牲畜飲爾之水、必償厥值、不圖其他、第欲徒行、以過爾境、
列王紀下 18:17
亞述王遣他珥探、拉伯撒利、拉伯沙基、統率大軍、自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、既至耶路撒冷、立於上沼之溝旁、漂工田之大路、
士師記 21:19
遂曰、在利波拿南、伯特利北、往示劍道東之示羅、歲有耶和華節期、
以賽亞書 36:2
遣拉伯沙基統率大軍自拉吉至耶路撒冷、攻希西家王、立於上沼之溝旁、漂工田之大路、
以賽亞書 7:3
耶和華諭以賽亞曰、爾與爾子施亞雅述、出迎亞哈斯於上沼之溝頭、漂工田之大路、
撒母耳記上 6:12
牛徑往伯示麥道、行於通衢、且行且鳴、不偏於左、不偏於右、非利士牧伯隨之、至伯示麥界、
耶利米書 31:21
以色列處女歟、當立路表途柱、而定志趨、循爾所由之道、爾其復返、歸爾諸邑、
馬可福音 10:46
至耶利哥偕門徒及大眾出邑時、有瞽而乞者、底買之子巴底買、坐於路旁、

本节经文

交叉引用

微读圣经