仆人只要送王过约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

仆人护送王过约旦河只是一件小事，王何必用这样的赏赐来报答我呢？

仆人护送王过约旦河只是一件小事，王何必用这样的赏赐来报答我呢？

仆人只不过是陪王过约旦河，王何必给我这么大的赏赐呢？

你仆人只不过与王一同过约旦河，王为什么要这样赏赐我呢？

僕人只要送王過約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？

僕人護送王過約旦河只是一件小事，王何必用這樣的賞賜來報答我呢？

僕人護送王過約旦河只是一件小事，王何必用這樣的賞賜來報答我呢？

僕人只不過是陪王過約旦河，王何必給我這麼大的賞賜呢？

你僕人只不過與王一同過約旦河，王為甚麼要這樣賞賜我呢？

僕人只要跟王走一小段路到約但河；王何必將這報償賞報我呢？

僕人只不過是陪同王過約旦河，王何必以這樣的賞賜恩待我呢？

僕第偕王濟約但、何必加我若是之賞賚乎、

第容臣濟約但、送王於咫尺之地、何必賞賚若是之厚乎。

但容僕暫從王濟約但、王何必賜僕如是之恩、

Your servant will cross over the Jordan with the king for a short distance, but why should the king reward me in this way?

I’ll go across the Jordan River with you for a little way. Why should you reward me by taking care of me?

Your servant will go a little way over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Just to go across the Jordan River with the king is all the honor I need!

Since your servant is only going with the king a little way across the Jordan, why should the king repay me with such a reward?

Your servant would merely cross over the Jordan with the king. So why should the king compensate me with this reward?

Your servant will go a little way across the Jordan with the king. And why should the king repay me with such a reward?

Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Since your servant is only going with the king a little way across the Jordan, why should the king repay me with such a reward?

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

I will cross the Jordan with the king and go a short distance. Why should the king reward me in this way?

Your servant would but just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your lap. For with the measure you use, it will be measured to you.” (niv)