巴西萊曰、我生存之日、尚有幾何、可偕王上耶路撒冷乎、

巴西莱对王说：“我在世的年日还能有多少，使我与王同上耶路撒冷呢？

巴西莱对王说：“我还能活多少年日，可以与王一同上耶路撒冷呢？

巴西莱对王说：“我还能活多少年日，可以与王一同上耶路撒冷呢？

巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？

巴西莱对王说：“我活着的年日还能有多少，可使我与王一同上耶路撒冷呢？

巴西萊對王說：「我在世的年日還能有多少，使我與王同上耶路撒冷呢？

巴西萊對王說：「我還能活多少年日，可以與王一同上耶路撒冷呢？

巴西萊對王說：「我還能活多少年日，可以與王一同上耶路撒冷呢？

巴西萊說：「我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我還能活多久呢？

巴西萊對王說：“我活著的年日還能有多少，可使我與王一同上耶路撒冷呢？

巴西萊對王說：『我活着的年日還能有多少、可讓我跟王同上耶路撒冷呢？

巴爾兹萊對王說：「我就算與王一起上耶路撒冷，還能活多少年日呢？

巴西來曰、我之生存、要無幾年、我偕王往耶路撒冷、果何為乎。

巴西萊對王曰、我尚存之日無幾、何必與王偕往耶路撒冷、

But Barzillai answered the king,“ How many more years will I live, that I should go up to Jerusalem with the king?

But Barzillai said to the king,“ I won’t live for many more years. So why should I go up to Jerusalem with you?

But Barzillai said to the king,“ How many years have I still to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

“ No,” he replied,“ I am far too old to go with the king to Jerusalem.

Barzillai replied to the king,“ How many years of my life are left that I should go up to Jerusalem with the king?

But Barzillai said to the king,“ How long do I still have to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

But Barzillai said to the king,“ How long have I to live, that I should go up with the king to Jerusalem?

And Barzillai said unto the king, How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Barzillai replied to the king,“ How many years of my life are left that I should go up to Jerusalem with the king?

And Barzillai said unto the king, How long have I to live, that I should go up with the king unto Jerusalem?

Barzillai replied to the king,“ How many days do I have left to my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

Barzillai said to the king,“ How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king to Jerusalem?

法老問之曰、爾年幾何矣、對曰、余旅世年百有三十、我之歲月無幾、且歷艱苦、不及吾祖旅世之年、

兄弟乎、我姑言之、時日促矣、今而後有妻者當如無妻、

人死豈能復生乎、我願忍此戰爭之日、以待被釋、

爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、

但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、