王曰、毋庸伸冤、我命爾及西巴分其土地。

王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴均分地土。”

王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴要平分土地。”

王对他说：“你何必再提你的事呢？我说，你与洗巴要平分土地。”

王对他说：“不要再提这事了，我决定让你和洗巴平分土地。”

王就对他说：“你为什么再提你的事呢？我已经决定，你与洗巴要均分那地。”

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴均分地土。」

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴要平分土地。」

王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴要平分土地。」

王對他說：「不要再提這事了，我決定讓你和洗巴平分土地。」

王就對他說：“你為甚麼再提你的事呢？我已經決定，你與洗巴要均分那地。”

王對他說：『你何必再說起你的事來呢？我告訴你說吧：『你和洗巴要平分地土呢。』

王就對他說：「何必再提你那些事呢？我已經定了：你和洗巴平分田地。」

王曰、何復言爾事乎、我命爾與洗巴、均分田畝、

王謂之曰、爾何用多言、我已命爾與洗巴均分田畝、

The king said to him,“ Why say more? I order you and Ziba to divide the land.”

The king said to him,“ You don’t have to say anything else. I order you and Ziba to divide up Saul’s land between you.”

And the king said to him,“ Why speak any more of your affairs? I have decided: you and Ziba shall divide the land.”

“ You’ve said enough,” David replied.“ I’ve decided that you and Ziba will divide your land equally between you.”

The king said to him,“ Why keep on speaking about these matters of yours? I hereby declare: you and Ziba are to divide the land.”

So the king said to him,“ Why do you still speak of your affairs? I have decided,‘ You and Ziba shall divide the land.’ ”

So the king said to him,“ Why do you speak anymore of your matters? I have said,‘ You and Ziba divide the land.’”

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.

The king said to him,“ Why keep on speaking about these matters of yours? I hereby declare: you and Ziba are to divide the land.”

And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.

Then the king replied to him,“ Why should you continue speaking like this? You and Ziba will inherit the field together.”

The king said to him,“ Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

言未聽而妄應、拙不藏而貽羞。

兩造具備、立於耶和華前、及在位之祭司刑官前。刑官諮諏之、如果妄證、欲害同儕、則必加刑於妄證者、以其所欲害人之罪歸之、如是絕惡於爾中、

我呼奴僕、下氣恬色、不見其應。妻子厭棄我、兄弟侮慢我、

謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、

惟是辯論言語名字、及爾律法、爾曹自理之、我不判此也、

誹謗之流、余必棄之、矜高之輩、余不容之兮、