<< 撒母耳记下 19:27 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    他却在我主我王面前毁谤仆人。然而我主我王如同神的使者一样，你看怎样好，就怎样做吧！
  • 新标点和合本
    又在我主我王面前谗毁我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎样好，就怎样行吧！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他却在我主我王面前毁谤仆人。然而我主我王如同上帝的使者一样，你看怎样好，就怎样做吧！
  • 当代译本
    他在我主我王面前毁谤我。我主我王就像上帝的天使，请王定夺。
  • 圣经新译本
    又在我主我王面前毁谤你仆人。但我主我王像神的使者一样，现在，你看怎样好，就怎样行吧！
  • 新標點和合本
    又在我主我王面前讒毀我。然而我主我王如同神的使者一般，你看怎樣好，就怎樣行吧！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他卻在我主我王面前毀謗僕人。然而我主我王如同上帝的使者一樣，你看怎樣好，就怎樣做吧！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他卻在我主我王面前毀謗僕人。然而我主我王如同神的使者一樣，你看怎樣好，就怎樣做吧！
  • 當代譯本
    他在我主我王面前譭謗我。我主我王就像上帝的天使，請王定奪。
  • 聖經新譯本
    又在我主我王面前毀謗你僕人。但我主我王像神的使者一樣，現在，你看怎樣好，就怎樣行吧！
  • 呂振中譯本
    他又向我主我王讒毁了你僕人；然而我主我王如同上帝的使者一般。如今你看怎樣好，就怎樣行吧。
  • 中文標準譯本
    他又向我主我王誹謗了你僕人。然而我主我王像神的使者一樣，你看怎樣好就怎樣做吧！
  • 文理和合譯本
    且謗爾僕於我主我王前、惟我主我王如上帝之使、依爾所視為善者行之、
  • 文理委辦譯本
    謗我於我主我王前、惟我主我王、智若上帝之使、請爾任意以行。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    又在我主我王之前讒我、我主我王如天主之使者、惟願王任意以行、
  • New International Version
    And he has slandered your servant to my lord the king. My lord the king is like an angel of God; so do whatever you wish.
  • New International Reader's Version
    He has told you lies about me. King David, you are like an angel of God. So do what you wish.
  • English Standard Version
    He has slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God; do therefore what seems good to you.
  • New Living Translation
    Ziba has slandered me by saying that I refused to come. But I know that my lord the king is like an angel of God, so do what you think is best.
  • Christian Standard Bible
    Ziba slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the angel of God, so do whatever you think best.
  • New American Standard Bible
    Furthermore, he has slandered your servant to my lord the king; but my lord the king is like the angel of God, therefore do what is good in your sight.
  • New King James Version
    And he has slandered your servant to my Lord the king, but my Lord the king is like the angel of God. Therefore do what is good in your eyes.
  • American Standard Version
    And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king is as an angel of God: do therefore what is good in thine eyes.
  • Holman Christian Standard Bible
    Ziba slandered your servant to my lord the king. But my lord the king is like the Angel of God, so do whatever you think best.
  • King James Version
    And he hath slandered thy servant unto my lord the king; but my lord the king[ is] as an angel of God: do therefore[ what is] good in thine eyes.
  • New English Translation
    But my servant has slandered me to my lord the king. But my lord the king is like an angel of God. Do whatever seems appropriate to you.
  • World English Bible
    He has slandered your servant to my lord the king, but my lord the king is as an angel of God. Therefore do what is good in your eyes.

交叉引用

  • 撒母耳记下 14:17
    婢女想：‘我主我王的话必安慰我’；因为我主我王能辨别是非，如同神的使者一样。惟愿耶和华—你的神与你同在！”
  • 撒母耳记下 14:20
    王的仆人约押做这事，为要扭转局面。我主的智慧却如神使者的智慧，能知地上一切的事。”
  • 撒母耳记下 16:3
    王说：“你主人的儿子在哪里呢？”洗巴对王说：“看哪，他留在耶路撒冷，因他说：‘以色列家今日必将我父的国归还我。’”
  • 撒母耳记上 29:9
    亚吉回答大卫说：“我知道你在我眼中是好人，如同神的使者一样，只是非利士人的领袖说：‘这人不可同我们上战场。’
  • 出埃及记 20:16
    “不可做假见证陷害你的邻舍。
  • 诗篇 15:3
    他不以舌头谗害人，不恶待朋友，也不随伙毁谤邻舍。
  • 诗篇 101:5
    暗中谗害他邻居的，我必将他灭绝；眼目高傲、心里骄纵的，我必不容忍。
  • 耶利米书 9:4
    你们各人当谨防邻舍，不可信赖弟兄；因为弟兄尽行欺骗，邻舍也都往来毁谤人。