洗魯雅的兒子亞比篩回答說：「示每既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」

洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每既咒骂耶和华的受膏者，不应当治死他吗？”

洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“示每既然咒骂耶和华的受膏者，不应当为这缘故处死他吗？”

洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“示每既然咒骂耶和华的受膏者，不应当为这缘故处死他吗？”

洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每曾经咒骂耶和华所膏立的君王，难道不应该处死他吗？”

洗鲁雅的儿子亚比筛回答说：“示每咒骂了耶和华的受膏者，岂不该因此把他处死吗？”

洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每既咒罵耶和華的受膏者，不應當治死他嗎？」

洗魯雅的兒子亞比篩回答說：「示每既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」

洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每曾經咒罵耶和華所膏立的君王，難道不應該處死他嗎？」

洗魯雅的兒子亞比篩回答說：“示每咒罵了耶和華的受膏者，豈不該因此把他處死嗎？”

洗魯雅的兒子亞比篩應聲地說：『示每既曾咒罵了永恆主所膏立的，豈不應當因此而被處死麼？』

洗魯雅的兒子亞比篩回應說：「示每竟然咒罵耶和華的受膏者，難道不應該為此被處死嗎？」

洗魯雅子亞比篩曰、耶和華之受膏者、示每詛之、可不致之死乎、

西魯雅子亞庇篩曰、耶和華沐以膏者、示每詛之、其罪詎不當死。

西魯雅子亞比篩曰、示每詛主所立受膏者、自當治死、豈可因此以免死乎、

Then Abishai son of Zeruiah said,“ Shouldn’t Shimei be put to death for this? He cursed the Lord’s anointed.”

Then Abishai, the son of Zeruiah, said,“ Shouldn’t Shimei be put to death for what he did? He cursed you. And you are the Lord’ s anointed king.”

Abishai the son of Zeruiah answered,“ Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord’s anointed?”

Then Abishai son of Zeruiah said,“ Shimei should die, for he cursed the Lord’s anointed king!”

Abishai son of Zeruiah asked,“ Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”

But Abishai the son of Zeruiah responded,“ Should Shimei not be put to death for this, the fact that he cursed the Lord’s anointed?”

But Abishai the son of Zeruiah answered and said,“ Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’s anointed?”

But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed Jehovah’s anointed?

Abishai son of Zeruiah asked,“ Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed the Lord’s anointed?”

But Abishai the son of Zeruiah answered and said, Shall not Shimei be put to death for this, because he cursed the LORD’S anointed?

Abishai son of Zeruiah replied,“ For this should not Shimei be put to death? After all, he cursed the LORD’s anointed!”

But Abishai the son of Zeruiah answered,“ Shouldn’t Shimei be put to death for this, because he cursed Yahweh’s anointed?”

「不可毀謗神；也不可詛咒你百姓的領袖。

大衛對亞比篩說：「不可殺害他！有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？」

大衛王到了巴戶琳，看哪，有一個人從那裏出來，是掃羅家族中基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

又叫兩個無賴坐在拿伯對面，作證告他說：『你詛咒了神和王。』然後把他拉出去用石頭打死。」那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，

他對他的人說：「耶和華絕不允許我對我的主，耶和華的受膏者做這事，伸手害他，因為他是耶和華的受膏者。」

於是大衛和他的人在路上走。示每走在大衛對面的山坡，一面走一面咒罵，又向他扔石頭，揚起塵土。

示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！你流了掃羅全家的血，接續他作王，耶和華把這罪歸在你身上。耶和華將這國交在你兒子押沙龍的手中。看哪，你咎由自取，因為你是好流人血的人。」