巴戶琳之便雅憫人基拉子示每、急與猶大人偕下、迎大衛王、

巴户琳的便雅悯人、基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

来自巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

来自巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

来自巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每也急忙跟着犹大人赶来迎接大卫王，

巴户琳的便雅悯人，基拉的儿子示每，急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。

巴戶琳的便雅憫人、基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

來自巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

來自巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

來自巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每也急忙跟著猶大人趕來迎接大衛王，

巴戶琳的便雅憫人，基拉的兒子示每，急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

屬巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每急忙和猶大人一同下去迎接大衛王。

巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每，急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。

巴戶林地、便雅憫族、其喇子示每、與猶大人偕、迓大闢王、其至甚速。

居巴戶琳之便雅憫人基拉子示每、急與猶大人同下而迎大衛王、

Shimei son of Gera, the Benjamite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

Shimei, the son of Gera, was among them. Shimei was from Bahurim in the territory of Benjamin. He hurried down to welcome King David back.

And Shimei the son of Gera, the Benjaminite, from Bahurim, hurried to come down with the men of Judah to meet King David.

Shimei son of Gera, the man from Bahurim in Benjamin, hurried across with the men of Judah to welcome King David.

Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

Then Shimei the son of Gera, the Benjaminite who was from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

And Shimei the son of Gera, a Benjamite, who was from Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet King David.

And Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

Shimei son of Gera, a Benjaminite from Bahurim, hurried down with the men of Judah to meet King David.

And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which[ was] of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.

Shimei son of Gera the Benjaminite from Bahurim came down quickly with the men of Judah to meet King David.

Shimei the son of Gera, the Benjamite, who was of Bahurim, hurried and came down with the men of Judah to meet king David.

我往瑪哈念時、巴戶琳人、便雅憫族、基拉子示每、以厲詞詛我、厥後迎我於約但、我指耶和華而誓、必不戮之以刃、

大衛王至巴戶琳、有掃羅族、基拉子名示每者出、且行且詛、以石擲大衛、及其臣僕、時、民庶勇士在王左右、示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、爾代掃羅為王、今耶和華將掃羅家之血、悉歸於爾、以此國付於爾子押沙龍、爾流血之人、自取其禍也、洗魯雅子亞比篩謂王曰、此死犬胡為詛我主我王、求爾允我往斬其首、王曰、洗魯雅子、我與爾何與、彼詛大衛、因耶和華命其詛之、孰敢言胡為行此乎、又謂亞比篩及諸臣僕曰、我子己身所出、尚索我命、況此便雅憫人乎、姑容之、聽其詛、蓋耶和華命之矣、庶幾耶和華鑒我之冤、緣其今日之詛、報我以善、大衛及從者行於道、示每行於相對之阪、且行且詛、擲石揚塵、

訟爾者尚偕爾於途、急與之和、恐付爾於士師、士師付爾於隸、而下於獄、

王遣人召示每至、諭之曰、爾當建室於耶路撒冷居之、勿出而他往、當知爾出濟汲淪溪、其日必死、爾血歸於己首、示每曰、斯言善也、我主我王所命、僕必遵行、於是示每久居耶路撒冷、越三年、其僕二人、遁於迦特王、瑪迦子亞吉所、或告之曰、爾僕在迦特、示每起、備驢、往迦特亞吉所、尋獲其僕、攜之而返、或告所羅門、示每離耶路撒冷、往迦特而返、王遣人召之曰、我非使爾指耶和華而誓、又戒爾云、當知爾出而他往、其日必死乎、爾對曰、我所聞者善也、爾何不守指耶和華所誓、及我戒爾之命乎、又曰、昔爾行於我父大衛之惡、爾心所存、爾悉知之、今耶和華必使爾惡、歸於爾首、惟所羅門王、必蒙錫嘏、大衛之國、在耶和華前、恆久鞏固、王命耶何耶大子比拿雅擊之、遂出而擊斃之、於是國祚、堅定於所羅門手、

勿閉目而寢、勿合睫而眠、尚其自救、如麞脫獵、如鳥脫捕、○

撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、