爾乃王之昆弟、誼屬同宗、則導王歸。何居人後。

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么在人后头请王回来呢？’

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么最后才请王回来呢？’

你们是我的弟兄，是我的骨肉，为什么最后才请王回来呢？’

你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’

你们是我的兄弟，我的骨肉至亲，为什么在请王回来的事上，倒落在人后头呢？’

你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼在人後頭請王回來呢？』

你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』

你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』

你們是王的弟兄，是王的骨肉，為什麼遲遲沒有迎接王回宮？』

你們是我的兄弟，我的骨肉至親，為甚麼在請王回來的事上，倒落在人後頭呢？’

你們是我的族弟兄、我的骨肉；為甚麼在請王回來的事情上倒落在人後頭呢？」

你們是我的兄弟、我的骨肉之親，怎麼能作最後請王回來的人呢？』

爾乃我之昆弟骨肉、則請王歸、何居人後、

爾曹與我為兄弟、為我骨肉、何在人後導王歸乎、

You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’

You are my relatives. You are my own flesh and blood. So why should you be the last to bring me back?’

You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’

You are my relatives, my own tribe, my own flesh and blood! So why are you the last ones to welcome back the king?”

You are my brothers, my flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

You are my brothers; you are my bone and my flesh. Why then should you be the last to bring back the king?’

You are my brethren, you are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

You are my brothers, my flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

Ye[ are] my brethren, ye[ are] my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

You are my brothers– my very own flesh and blood! Why should you delay any further in bringing the king back?’

You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

以色列族支派、咸至希伯崙、見大闢曰、我儕與爾誼屬同宗。

請問於示劍之眾、耶路巴力之七十子轄爾、與一人轄爾、孰善。亦當念我與爾乃骨肉之親。

我儕為主身之百體骨肉、

亞當曰、是為我百骸中之一骨、全體中之一肉、彼由男出、必稱為女。