Just then the Cushite came, and the Cushite said,“ There is good news, my Lord the king! For the Lord has avenged you this day of all those who rose against you.”

古示人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日向一切兴起攻击你的人给你报仇了。”

看哪，古实人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。”

看哪，古实人也来到，说：“有信息报给我主我王！耶和华今日为你伸冤，使你脱离一切起来攻击你之人的手。”

这时，古示人也到了，他说：“我有好消息向我主我王禀告，今日耶和华已经从一切反叛之人手中救了我主我王。”

那古实人也到了。他说：“有好消息报给我主我王；今天耶和华已经救你脱离那些起来攻击你的人的手了！”

古示人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日向一切興起攻擊你的人給你報仇了。」

看哪，古實人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」

看哪，古實人也來到，說：「有信息報給我主我王！耶和華今日為你伸冤，使你脫離一切起來攻擊你之人的手。」

這時，古示人也到了，他說：「我有好消息向我主我王稟告，今日耶和華已經從一切反叛之人手中救了我主我王。」

那古實人也到了。他說：“有好消息報給我主我王；今天耶和華已經救你脫離那些起來攻擊你的人的手了！”

古實人也來到了，他說：『有消息報給我主我王知道：永恆主今天已經維護了正義、而救你脫離一切起來攻擊你的人的手了。』

這時，看哪，那庫實人到了。他說：「向我主我王報好消息：今天耶和華救你脫離了一切起來攻擊你之人的手！」

古示人至、曰、有音信報於我主我王、今日耶和華已伸爾冤於凡攻爾者、

古示至、曰、我主我王歟、我獲信音、今日耶和華已伸爾冤、報犯上之人。

古示至、曰、我主我王歟、有佳消息矣、今日主伸王冤、報施一切叛王之人、

Then the Cushite arrived and said,“ My lord the king, hear the good news! The Lord has vindicated you today by delivering you from the hand of all who rose up against you.”

Then the man from Cush arrived. He said,“ You are my king and master. I’m bringing you some good news. The Lord has shown that you are in the right. He has done this by rescuing you today from all those trying to kill you.”

And behold, the Cushite came, and the Cushite said,“ Good news for my lord the king! For the Lord has delivered you this day from the hand of all who rose up against you.”

Then the man from Ethiopia arrived and said,“ I have good news for my lord the king. Today the Lord has rescued you from all those who rebelled against you.”

Just then the Cushite came and said,“ May my lord the king hear the good news: The LORD has vindicated you today by freeing you from all who rise against you!”

Then behold, the Cushite arrived, and the Cushite said,“ Let my lord the king receive good news, for the Lord has freed you this day from the hand of all those who rose up against you.”

And, behold, the Cushite came; and the Cushite said, Tidings for my lord the king; for Jehovah hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Just then the Cushite came and said,“ May my lord the king hear the good news: today the Lord has delivered you from all those rising up against you!”

And, behold, Cushi came; and Cushi said, Tidings, my lord the king: for the LORD hath avenged thee this day of all them that rose up against thee.

Then the Cushite arrived and said,“ May my lord the king now receive the good news! The LORD has vindicated you today and delivered you from the hand of all who have rebelled against you!”

Behold, the Cushite came. The Cushite said,“ News for my lord the king, for Yahweh has avenged you today of all those who rose up against you.”

Then Ahimaaz the son of Zadok said,“ Let me run now and take the news to the king, how the Lord has avenged him of his enemies.”

O Lord God, to whom vengeance belongs— O God, to whom vengeance belongs, shine forth!Rise up, O Judge of the earth; Render punishment to the proud.Lord, how long will the wicked, How long will the wicked triumph?They utter speech, and speak insolent things; All the workers of iniquity boast in themselves.

Vengeance is Mine, and recompense; Their foot shall slip in due time; For the day of their calamity is at hand, And the things to come hasten upon them.’“ For the Lord will judge His people And have compassion on His servants, When He sees that their power is gone, And there is no one remaining, bond or free.

The righteous shall rejoice when he sees the vengeance; He shall wash his feet in the blood of the wicked,

And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?”

So Ahimaaz called out and said to the king,“ All is well!” Then he bowed down with his face to the earth before the king, and said,“ Blessed be the Lord your God, who has delivered up the men who raised their hand against my Lord the king!”

It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.

“ If it had not been the Lord who was on our side, When men rose up against us,Then they would have swallowed us alive, When their wrath was kindled against us;