本节经文

• 新标点和合本
  约押对古示人说：“你去将你所看见的告诉王。”古示人在约押面前下拜，就跑去了。
• 和合本2010（上帝版）
  约押对古实人说：“你去把你所看见的告诉王。”古实人向约押叩拜后，就跑去了。
• 和合本2010（神版）
  约押对古实人说：“你去把你所看见的告诉王。”古实人向约押叩拜后，就跑去了。
• 当代译本
  约押吩咐一个古示人：“你去把所看见的禀报给王。”那人就拜别了约押，马上跑回去报信。
• 圣经新译本
  于是约押对一个古实人说：“你去把你所看见的告诉王吧！”那古实人叩拜了约押，就跑去了。
• 新標點和合本
  約押對古示人說：「你去將你所看見的告訴王。」古示人在約押面前下拜，就跑去了。
• 和合本2010（上帝版）
  約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。
• 和合本2010（神版）
  約押對古實人說：「你去把你所看見的告訴王。」古實人向約押叩拜後，就跑去了。
• 當代譯本
  約押吩咐一個古示人：「你去把所看見的稟報給王。」那人就拜別了約押，馬上跑回去報信。
• 聖經新譯本
  於是約押對一個古實人說：“你去把你所看見的告訴王吧！”那古實人叩拜了約押，就跑去了。
• 呂振中譯本
  約押對古實人說：『你去將你所看見的告訴王。』古實人向約押拜一拜，就跑去了。
• 中文標準譯本
  約押對一個庫實人說：「你去向王報告你所看見的！」那庫實人向約押下拜後就跑去了。
• 文理和合譯本
  約押謂古示人曰、爾往、以所見者告王、古示人跪拜約押而趨、
• 文理委辦譯本
  約押告古示曰、爾往以所見者告王。古示揖約押而趨。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  約押謂古示曰、爾往、以所見者告王、古示拜於約押前而趨、
• New International Version
  Then Joab said to a Cushite,“ Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed down before Joab and ran off.
• New International Reader's Version
  Then Joab said to a man from Cush,“ Go. Tell the king what you have seen.” The man bowed down in front of Joab. Then he ran off.
• English Standard Version
  Then Joab said to the Cushite,“ Go, tell the king what you have seen.” The Cushite bowed before Joab, and ran.
• New Living Translation
  Then Joab said to a man from Ethiopia,“ Go tell the king what you have seen.” The man bowed and ran off.
• Christian Standard Bible
  Joab then said to a Cushite,“ Go tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.
• New American Standard Bible
  Then Joab said to the Cushite,“ Go, tell the king what you have seen.” So the Cushite bowed to Joab and ran.
• New King James Version
  Then Joab said to the Cushite,“ Go, tell the king what you have seen.” So the Cushite bowed himself to Joab and ran.
• American Standard Version
  Then said Joab to the Cushite, Go, tell the king what thou hast seen. And the Cushite bowed himself unto Joab, and ran.
• Holman Christian Standard Bible
  Joab then said to the Cushite,“ Go tell the king what you have seen.” The Cushite bowed to Joab and took off running.
• King James Version
  Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.
• New English Translation
  Then Joab said to the Cushite,“ Go and tell the king what you have seen.” After bowing to Joab, the Cushite ran off.
• World English Bible
  Then Joab said to the Cushite,“ Go, tell the king what you have seen!” The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

交叉引用