<< 撒母耳記下 18:20 >>

本节经文

  • 和合本2010(上帝版-繁體)
    約押對他說:「你今日不可作報信的人,改日再去報信;因為今日王的兒子死了,所以你不可去報信。」
  • 新标点和合本
    约押对他说:“你今日不可去报信,改日可以报信;因为今日王的儿子死了,所以你不可去报信。”
  • 和合本2010(上帝版-简体)
    约押对他说:“你今日不可作报信的人,改日再去报信;因为今日王的儿子死了,所以你不可去报信。”
  • 和合本2010(神版-简体)
    约押对他说:“你今日不可作报信的人,改日再去报信;因为今日王的儿子死了,所以你不可去报信。”
  • 当代译本
    但约押对他说:“你今天不要去报信,改天再报吧。你不要今天去,因为王的儿子死了。”
  • 圣经新译本
    约押对他说:“你今天不可去报消息,改天才可以去报。你今天不可去报消息,因为王的儿子死了。”
  • 新標點和合本
    約押對他說:「你今日不可去報信,改日可以報信;因為今日王的兒子死了,所以你不可去報信。」
  • 和合本2010(神版-繁體)
    約押對他說:「你今日不可作報信的人,改日再去報信;因為今日王的兒子死了,所以你不可去報信。」
  • 當代譯本
    但約押對他說:「你今天不要去報信,改天再報吧。你不要今天去,因為王的兒子死了。」
  • 聖經新譯本
    約押對他說:“你今天不可去報消息,改天才可以去報。你今天不可去報消息,因為王的兒子死了。”
  • 呂振中譯本
    約押對他說:『你今天不可去報消息,改日去報好啦。今天不可報,因為王的兒子死了。』
  • 中文標準譯本
    約押對他說:「你今天不要作報信的人,改天去報信吧。今天你不要去報信,因為王的兒子死了。」
  • 文理和合譯本
    約押曰、今日勿報音信、他日可也、王子既死、今日不可報音信也、
  • 文理委辦譯本
    約押曰、王子既死、爾今日勿報信音、當俟他日。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約押謂之曰、爾今日無庸報消息、他日報消息可也、今日王子死、勿報消息、
  • New International Version
    “ You are not the one to take the news today,” Joab told him.“ You may take the news another time, but you must not do so today, because the king’s son is dead.”
  • New International Reader's Version
    “ I don’t want you to take the news to the king today,” Joab told him.“ You can do it some other time. But you must not do it today, because the king’s son is dead.”
  • English Standard Version
    And Joab said to him,“ You are not to carry news today. You may carry news another day, but today you shall carry no news, because the king’s son is dead.”
  • New Living Translation
    “ No,” Joab told him,“ it wouldn’t be good news to the king that his son is dead. You can be my messenger another time, but not today.”
  • Christian Standard Bible
    Joab replied to him,“ You are not the man to take good news today. You may do it another day, but today you aren’t taking good news, because the king’s son is dead.”
  • New American Standard Bible
    But Joab said to him,“ You are not the man to bring news this day, but you shall bring news another day; however, you shall bring no news this day, because the king’s son is dead.”
  • New King James Version
    And Joab said to him,“ You shall not take the news this day, for you shall take the news another day. But today you shall take no news, because the king’s son is dead.”
  • American Standard Version
    And Joab said unto him, Thou shalt not be the bearer of tidings this day, but thou shalt bear tidings another day; but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joab replied to him,“ You are not the man to take good news today. You may do it another day, but today you aren’t taking good news, because the king’s son is dead.”
  • King James Version
    And Joab said unto him, Thou shalt not bear tidings this day, but thou shalt bear tidings another day: but this day thou shalt bear no tidings, because the king’s son is dead.
  • New English Translation
    But Joab said to him,“ You will not be a bearer of good news today. You will bear good news some other day, but not today, for the king’s son is dead.”
  • World English Bible
    Joab said to him,“ You must not be the bearer of news today, but you must carry news another day. But today you must carry no news, because the king’s son is dead.”

交叉引用

  • 撒母耳記下 18:27
    守望的人說:「我看前面那人的跑法,好像撒督的兒子亞希瑪斯的跑法。」王說:「他是個好人,是來報好消息的。」
  • 撒母耳記下 18:33
    王戰抖,就上城門的樓房去痛哭,一面走一面說:「我兒押沙龍啊!我兒,我兒押沙龍啊!我恨不得替你死,押沙龍啊,我兒!我兒!」
  • 撒母耳記下 17:16-21
    現在你們要急速派人去告訴大衛說:『今夜不可在曠野的渡口住宿,務要過河,免得王和所有跟隨他的百姓都被吞滅。』」約拿單和亞希瑪斯在隱‧羅結等候,不敢進城,恐怕被人看見。有一個婢女出來,把這話告訴他們,他們就去報信給大衛王。然而有一個僮僕看見他們,就去告訴押沙龍。他們二人急忙離開,跑到巴戶琳一個人的家裏。那人院中有一口井,他們就下到那裏。那家的婦人用蓋蓋上井口,又在上頭鋪上碎麥,事情就沒有洩漏。押沙龍的僕人來到婦人的家,說:「亞希瑪斯和約拿單在哪裏?」婦人對他們說:「他們過了河了。」僕人搜尋,卻找不着,就回耶路撒冷去了。他們走後,二人從井裏上來,去告訴大衛王。他們對大衛說:「亞希多弗出這樣的主意要害你,你們起來,快快過河。」
  • 撒母耳記下 18:29
    王說:「年輕人押沙龍平安嗎?」亞希瑪斯說:「約押派王的僕人,就是你的僕人時,我看見一陣大騷動,卻不知道是甚麼事。」
  • 撒母耳記下 18:5
    王囑咐約押、亞比篩、以太說:「你們要為我的緣故寬待那年輕人押沙龍。」王為押沙龍的事囑咐眾將領的話,所有的軍兵都聽見了。