本节经文

• 和合本2010（上帝版）
  有个人看见，就告诉约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。”
• 新标点和合本
  有个人看见，就告诉约押说：“我看见押沙龙挂在橡树上了。”
• 和合本2010（神版）
  有个人看见，就告诉约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在橡树上了。”
• 当代译本
  大卫的一个部下看见，就向约押禀告说：“我看见押沙龙正吊在橡树上。”
• 圣经新译本
  有一个人看见了，就告诉约押说：“看哪！我看见押沙龙悬在一棵橡树上。”
• 新標點和合本
  有個人看見，就告訴約押說：「我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
• 和合本2010（上帝版）
  有個人看見，就告訴約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
• 和合本2010（神版）
  有個人看見，就告訴約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
• 當代譯本
  大衛的一個部下看見，就向約押稟告說：「我看見押沙龍正吊在橡樹上。」
• 聖經新譯本
  有一個人看見了，就告訴約押說：“看哪！我看見押沙龍懸在一棵橡樹上。”
• 呂振中譯本
  有一個人看見，就告訴約押說：『我看見押沙龍掛在一棵篤耨香樹上呢。』
• 中文標準譯本
  有一個人看見，就去報告約押說：「看哪，我看見押沙龍掛在橡樹上了。」
• 文理和合譯本
  或見之、告約押曰、我見押沙龍懸於橡樹、
• 文理委辦譯本
  或見之告約押曰、我見押沙龍懸於橡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  有人見之、告約押曰、我見押沙龍懸於橡樹、
• New International Version
  When one of the men saw what had happened, he told Joab,“ I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
• New International Reader's Version
  One of David’s men saw what had happened. He told Joab,“ I just saw Absalom hanging in an oak tree.”
• English Standard Version
  And a certain man saw it and told Joab,“ Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
• New Living Translation
  One of David’s men saw what had happened and told Joab,“ I saw Absalom dangling from a great tree.”
• Christian Standard Bible
  One of the men saw him and informed Joab. He said,“ I just saw Absalom hanging in an oak tree!”
• New American Standard Bible
  When a certain man saw him, he informed Joab and said,“ Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”
• New King James Version
  Now a certain man saw it and told Joab, and said,“ I just saw Absalom hanging in a terebinth tree!”
• American Standard Version
  And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.
• Holman Christian Standard Bible
  One of the men saw him and informed Joab. He said,“ I just saw Absalom hanging in an oak tree!”
• King James Version
  And a certain man saw[ it], and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.
• New English Translation
  When one of the men saw this, he reported it to Joab saying,“ I saw Absalom hanging in an oak tree.
• World English Bible
  A certain man saw it, and told Joab, and said,“ Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

交叉引用