押沙龍曰、不如召亞基人戶篩至、我儕聞其計議若何、

押沙龙说：“要召亚基人户筛来，我们也要听他怎样说。”

押沙龙说：“把亚基人户筛也召来，我们也要听他怎么说。”

押沙龙说：“把亚基人户筛也召来，我们也要听他怎么说。”

押沙龙说：“召亚基人户筛进来，我们也听听他的意见。”

押沙龙说：“把亚基人户筛召来，我们也听听他怎么说。”

押沙龍說：「要召亞基人戶篩來，我們也要聽他怎樣說。」

押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」

押沙龍說：「把亞基人戶篩也召來，我們也要聽他怎麼說。」

押沙龍說：「召亞基人戶篩進來，我們也聽聽他的意見。」

押沙龍說：“把亞基人戶篩召來，我們也聽聽他怎麼說。”

押沙龍說：『也要把亞基人戶篩召來，我們也要聽聽他有甚麼話說。』

押沙龍說：「去把亞基人戶篩也召來，我們也聽聽他怎麼說。」

押沙龍曰、召亞基人、戶篩至、俾得與聞其言、

押沙龍曰、召亞其人戶篩至、使與聞其諭。

But Absalom said,“ Summon also Hushai the Arkite, so we can hear what he has to say as well.”

But Absalom said,“ Send for Hushai, the Arkite. Then we can find out what he suggests as well.”

Then Absalom said,“ Call Hushai the Archite also, and let us hear what he has to say.”

But then Absalom said,“ Bring in Hushai the Arkite. Let’s see what he thinks about this.”

Then Absalom said,“ Summon Hushai the Archite also. Let’s hear what he has to say as well.”

Nevertheless, Absalom said,“ Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.”

Then Absalom said,“ Now call Hushai the Archite also, and let us hear what he says too.”

Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

Then Absalom said,“ Summon Hushai the Archite also. Let’s hear what he has to say as well.”

Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.

But Absalom said,“ Call for Hushai the Arkite, and let’s hear what he has to say.”

Then Absalom said,“ Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”

大衛登山巔、欲崇拜天主、欲崇拜天主或作崇拜天主之處有亞基人戶篩、其衣撕裂、其首蒙塵、迎大衛而來、大衛謂之曰、若爾與我偕往、則必負累我、如爾返城、告押沙龍曰、我願為王之臣、昔為王父之臣、今願為王之臣、或可為我敗亞希多弗之謀、在彼偕爾有祭司撒督及亞比亞他、爾於王宮有何所聞、則告祭司撒督及亞比亞他、撒督子亞希瑪斯、亞比亞他子約拿單、亦在彼偕之、凡爾所聞、可託此二人來報於我、大衛友戶篩遂入邑、押沙龍亦至耶路撒冷、

大衛友亞基人戶篩至押沙龍前、曰、願王萬歲、願王萬歲、押沙龍謂戶篩曰、此爾待友之惠乎、何不與爾友偕行、戶篩對押沙龍曰、不然、主所選者、此民與以色列眾所選者、我必歸之、我必在其前為臣、我必在其前為臣或作我必與之偕再者、我將事者誰乎、豈非前王之子乎、昔我如是事爾父、今亦如是事爾、