<< 撒母耳记下 17:12 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    这样,我们在何处遇见他,就下到他那里,如同露水下在地上一般,连他带跟随他的人,一个也不留下。
  • 和合本2010(上帝版)
    我们到他那里,在任何地方遇见他,就突然临到他,如同露水滴在泥土上。这样,他和所有跟随他的人,一个也不留。
  • 和合本2010(神版)
    我们到他那里,在任何地方遇见他,就突然临到他,如同露水滴在泥土上。这样,他和所有跟随他的人,一个也不留。
  • 圣经当代译本修订版
    这样不管在哪里找到大卫,我们就像露水一样铺天盖地袭击他,让他全军覆没。
  • 圣经新译本
    无论我们在哪一个地方找到大卫,就攻击他;我们临到他,像露水降在地上一样。这样,他和跟随他的人,就一个也不会留下。
  • 新標點和合本
    這樣,我們在何處遇見他,就下到他那裏,如同露水下在地上一般,連他帶跟隨他的人,一個也不留下。
  • 和合本2010(上帝版)
    我們到他那裏,在任何地方遇見他,就突然臨到他,如同露水滴在泥土上。這樣,他和所有跟隨他的人,一個也不留。
  • 和合本2010(神版)
    我們到他那裏,在任何地方遇見他,就突然臨到他,如同露水滴在泥土上。這樣,他和所有跟隨他的人,一個也不留。
  • 聖經當代譯本修訂版
    這樣不管在哪裡找到大衛,我們就像露水一樣鋪天蓋地襲擊他,讓他全軍覆沒。
  • 聖經新譯本
    無論我們在哪一個地方找到大衛,就攻擊他;我們臨到他,像露水降在地上一樣。這樣,他和跟隨他的人,就一個也不會留下。
  • 呂振中譯本
    這樣、我們無論在哪一個地方發現了他,就突然臨到他,無聲無闃地襲擊他,如同露水下在地上一樣;連他帶跟隨的眾人、一個也不留下。
  • 中文標準譯本
    不管他在哪裡被發現,我們就過去,臨到他如同露水落在地上。這樣,他和所有隨同的人,一個也不會存留。
  • 文理和合譯本
    於其所在、倏然臨之、如露降於土壤、使彼及其侍從、靡有孑遺、
  • 文理委辦譯本
    彼之所在、勿論何方、我必涖至、如露之降、徧於土壤、使彼及臣僕、靡有孑遺。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼即大衛也無論於何處、我儕必至以攻之、集止於是處、如露之降於地、使彼與從人一無所遺、
  • New International Version
    Then we will attack him wherever he may be found, and we will fall on him as dew settles on the ground. Neither he nor any of his men will be left alive.
  • New International Reader's Version
    Then we’ll attack David no matter where we find him. As dew completely covers the ground, we’ll completely overpower his entire army. We won’t leave him or any of his men alive.
  • English Standard Version
    So we shall come upon him in some place where he is to be found, and we shall light upon him as the dew falls on the ground, and of him and all the men with him not one will be left.
  • New Living Translation
    When we find David, we’ll fall on him like dew that falls on the ground. Then neither he nor any of his men will be left alive.
  • Christian Standard Bible
    Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. Not even one will be left— neither he nor any of the men with him.
  • New American Standard Bible
    Then we will come to him in one of the places where he can be found, and we will fall on him just as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him, not even one will be left.
  • New King James Version
    So we will come upon him in some place where he may be found, and we will fall on him as the dew falls on the ground. And of him and all the men who are with him there shall not be left so much as one.
  • American Standard Version
    So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then we will attack David wherever we find him, and we will descend on him like dew on the ground. Not even one will be left of all the men with him.
  • King James Version
    So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground: and of him and of all the men that[ are] with him there shall not be left so much as one.
  • New English Translation
    We will come against him wherever he happens to be found. We will descend on him like the dew falls on the ground. Neither he nor any of the men who are with him will be spared alive– not one of them!
  • World English Bible
    So we will come on him in some place where he will be found, and we will light on him as the dew falls on the ground, then we will not leave so much as one of him and of all the men who are with him.

交叉引用

  • 列王纪下 18:23
    现在你把当头给我主亚述王,我给你二千匹马,看你这一面骑马的人够不够。
  • 撒母耳记上 23:23
    所以要看准他藏匿的地方,回来据实地告诉我,我就与你们同去。他若在犹大的境内,我必从千门万户中搜出他来。”
  • 列王纪下 19:24
    我已经在外邦挖井喝水;我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
  • 以赛亚书 10:13-14
    因为他说:“我所成就的事是靠我手的能力和我的智慧,我本有聪明。我挪移列国的地界,抢夺他们所积蓄的财宝;并且我像勇士,使坐宝座的降为卑。我的手够到列国的财宝,好像人够到鸟窝;我也得了全地,好像人拾起所弃的雀蛋。没有动翅膀的;没有张嘴的,也没有鸣叫的。”
  • 列王纪上 20:10
    便哈达又差遣人去见亚哈说:“撒玛利亚的尘土若够跟从我的人每人捧一捧的,愿神明重重地降罚与我!”
  • 俄巴底亚书 1:3
    住在山穴中、居所在高处的啊,你因狂傲自欺,心里说:‘谁能将我拉下地去呢?’