示每詛曰、往哉、往哉、爾流血之人、鄙陋之徒也、

示每咒骂说：“你这流人血的坏人哪，去吧去吧！

示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！

示每这样咒骂说：“你这好流人血的，你这无赖，滚吧！滚吧！

示每骂大卫：“滚吧！滚吧！你这个杀人凶手，你这个败类！

示每咒骂的时候，这样说：“你这流人血的人啊，滚开！你这无赖啊，滚开！

示每咒罵說：「你這流人血的壞人哪，去吧去吧！

示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！

示每這樣咒罵說：「你這好流人血的，你這無賴，滾吧！滾吧！

示每罵大衛：「滾吧！滾吧！你這個殺人兇手，你這個敗類！

示每咒罵的時候，這樣說：“你這流人血的人啊，滾開！你這無賴啊，滾開！

示每咒罵的時候是這樣說的：他說：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！

示每這樣咒罵說：「滾出去，滾出去！你這殺人流血的人，你這卑劣的人！

示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。

示每詛曰、爾殘忍者、行惡者、出歟出歟、

As he cursed, Shimei said,“ Get out, get out, you murderer, you scoundrel!

As Shimei cursed, he said,“ Get out! Get out, you murderer! You are a worthless and evil man!

And Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of blood, you worthless man!

“ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.

Shimei said as he cursed,“ Get out, get out, you man of bloodshed, you wicked man!

This is what Shimei said when he cursed:“ Go away, go away, you man of bloodshed and worthless man!

Also Shimei said thus when he cursed:“ Come out! Come out! You bloodthirsty man, you rogue!

And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:

Shimei said as he cursed:“ Get out, get out, you worthless murderer!

And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:

As he yelled curses, Shimei said,“ Leave! Leave! You man of bloodshed, you wicked man!

Shimei said when he cursed,“ Be gone, be gone, you man of blood, and wicked fellow!

若聞一邑之中、有匪類出、誘居民曰、我其往事他神、乃爾所未識者、

以利二子、匪類也、不識耶和華、

當日以色列民眾、咸知殺尼珥子押尼珥、非由於王、

爾何藐視耶和華命、行其所惡、藉亞捫族之刃、擊殺赫人烏利亞、而取其妻為妻、

有匪徒二人入、對之而坐、於眾前作證、訟拿伯曰、拿伯詛上帝與王、乃曳之出邑、以石擊斃之、

置二匪徒於其前、對之證曰、爾詛上帝及王、即曳之出、以石擊斃之、

書曰、可置烏利亞於前茅、劇戰之處、爾眾則退、俾其被擊而死、約押窺城、知敵勇士所在、則委烏利亞於彼、邑人出、與約押戰、大衛之僕、沒者數人、赫人烏利亞亦死、

誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、

今當自籌、如何以行、蓋禍必及我主、與其全家、彼乃庸人、不可與言、

上帝拯我之上帝歟、宥我流血之罪、我口大聲歌頌爾公義兮、