大衛王來到巴戶琳時，掃羅家族基拉的兒子示每出來對著大衛破口大罵，

大卫王到了巴户琳，见有一个人出来，是扫罗族基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，

大卫王到了巴户琳，看哪，有一个人从那里出来，是扫罗家族中基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，

大卫王到了巴户琳，看哪，有一个人从那里出来，是扫罗家族中基拉的儿子，名叫示每。他一面走一面咒骂，

大卫王来到巴户琳时，扫罗家族基拉的儿子示每出来对着大卫破口大骂，

大卫王来到巴户琳的时候，忽然有一人从那里出来，他是属扫罗家族的，名叫示每，是基拉的儿子。他一边出来，一边咒骂；

大衛王到了巴戶琳，見有一個人出來，是掃羅族基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

大衛王到了巴戶琳，看哪，有一個人從那裏出來，是掃羅家族中基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

大衛王到了巴戶琳，看哪，有一個人從那裏出來，是掃羅家族中基拉的兒子，名叫示每。他一面走一面咒罵，

大衛王來到巴戶琳的時候，忽然有一人從那裡出來，他是屬掃羅家族的，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵；

大衛王來到巴戶琳，忽見有一個人從那裏出來，是屬掃羅家的族系，名叫示每，是基拉的兒子：他一面走，一面咒罵；

大衛王來到巴戶琳，看哪，從那裡出來一個掃羅家族的人，名叫示每，是基拉的兒子。他一邊出來，一邊咒罵，

大衛王至巴戶琳、有掃羅族、基拉子名示每者出、且行且詛、

大闢王至巴戶林、有掃羅族、其喇子示每出、且行且詛、

大衛王至巴戶琳、有掃羅同族人基拉子名示每者出、且行且詛、

As King David approached Bahurim, a man from the same clan as Saul’s family came out from there. His name was Shimei son of Gera, and he cursed as he came out.

King David approached Bahurim. As he did, a man came out toward him. The man was from the same family group that Saul was from. His name was Shimei. He was the son of Gera. As he came out of the town, he cursed David.

When King David came to Bahurim, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera, and as he came he cursed continually.

As King David came to Bahurim, a man came out of the village cursing them. It was Shimei son of Gera, from the same clan as Saul’s family.

When King David got to Bahurim, a man belonging to the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and he was yelling curses as he approached.

When King David came to Bahurim, behold, a man was coming out from there from the family of the house of Saul, and his name was Shimei, the son of Gera; he was coming out, cursing as he came.

Now when King David came to Bahurim, there was a man from the family of the house of Saul, whose name was Shimei the son of Gera, coming from there. He came out, cursing continuously as he came.

And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.

When King David got to Bahurim, a man belonging to the family of the house of Saul was just coming out. His name was Shimei son of Gera, and he was yelling curses as he approached.

And when king David came to Bahurim, behold, thence came out a man of the family of the house of Saul, whose name[ was] Shimei, the son of Gera: he came forth, and cursed still as he came.

Then King David reached Bahurim. There a man from Saul’s extended family named Shimei son of Gera came out, yelling curses as he approached.

When king David came to Bahurim, behold, a man of the family of Saul’s house came out, whose name was Shimei, the son of Gera. He came out and cursed as he came.

帕鐵一路跟著米甲，邊走邊哭，一直到巴戶琳。押尼珥對他說：「你回去吧！」他就回去了。

「別放過巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每。我逃亡到瑪哈念的時候，他曾用惡毒的話咒罵我。後來他到約旦河迎接我的時候，我曾憑耶和華起誓不殺他。但你不要放過他。你是個聰明人，應該知道怎樣處置他。你要讓他白頭落地，不得善終。」

不可褻瀆上帝，也不可咒詛百姓的官長。

不料，有一個少年發現了他們，就去告訴押沙龍。他們二人急忙逃走，來到巴戶琳的一戶人家，藏到那家院子裡的一口井內，

王又派人將示每召來，對他說：「你要在耶路撒冷建屋居住，不得出城去其他地方。你哪天越過汲淪溪，哪天必死無疑，你的死是咎由自取。」示每說：「好，僕人必照我主我王說的做。」示每就一直住在耶路撒冷。過了三年，示每的兩個僕人逃到迦特王瑪迦的兒子亞吉那裡。示每知道後，就備上驢到迦特的亞吉那裡找他的僕人，並把他們帶了回來。所羅門聽說示每從耶路撒冷前往迦特，已經返回，就派人召來示每，問道：「我不是叫你憑耶和華起誓不離開耶路撒冷嗎？我警告過你，你哪天離開這裡，哪天必死無疑。當時你也同意。現在你為何不守你向耶和華起的誓，不遵行我的命令？」王又說：「你以前如何惡待我父大衛，你自己心裡明白，現在耶和華要追究你的罪行了。但所羅門王必蒙祝福，大衛的王位在耶和華面前必永遠穩固。」於是，王命令耶何耶大的兒子比拿雅殺死示每。這樣所羅門的江山得以穩固。

他對大衛說：「你拿著棍子來戰我，難道我是一條狗嗎？」他就憑自己的神明咒詛大衛，

來自巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每也急忙跟著猶大人趕來迎接大衛王，有一千便雅憫人跟示每一起去迎接大衛王。掃羅的僕人洗巴帶著十五個兒子和二十個僕人也趕到約旦河。他們渡到河對面幫助王的家眷過河，為王效勞。王正要過河的時候，基拉的兒子示每就俯伏在他面前，說：「求我主饒恕僕人的罪過！僕人在我主我王離開耶路撒冷時所犯的罪，求我王不要記在心上。僕人自知有罪，所以今天我是整個約瑟家族中第一個迎接我主我王的人。」洗魯雅的兒子亞比篩說：「示每曾經咒罵耶和華所膏立的君王，難道不應該處死他嗎？」大衛說：「洗魯雅的兒子，你為何這樣說話？你今天是在跟我作對。今天在以色列怎麼可以處死人呢？難道我不知道今天我是以色列的王嗎？」於是大衛起誓不殺示每。

他們必困苦，饑餓，到處流浪，並在饑餓中怒氣沖沖地咒罵他們的君王，褻瀆上帝。

任憑他們咒詛吧，你必賜福給我。攻擊我的人必蒙羞，你的僕人必歡喜。

王和眾人來到約旦河邊時，疲憊不堪，便在那裡歇息。

不可咒詛君王，連這樣的意念都不可有，也不可在臥室裡咒詛富豪，因為天空的飛鳥會通風報信，有翅膀的會把事情四處傳開。

麻雀翻飛，燕子翱翔，咒詛不會無端降臨。

因為他毫無仁慈，迫害困苦、貧窮和傷心的人，置他們於死地。他喜歡咒詛人，願咒詛臨到他；他不喜歡祝福人，願祝福遠離他。他咒詛成性，願咒詛如水侵入他的身體，如油浸透他的骨頭。願咒詛不離其身，如同身上的衣服和腰間的帶子。

因為他們迫害你擊打過的人，嘲笑你所打傷之人的痛苦。

「人們因為我的緣故侮辱、迫害、肆意毀謗你們，你們就有福了。要歡喜快樂，因為你們在天上有很大的獎賞。他們也曾這樣迫害以前的先知。