逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
- 新标点和合本 - 押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- 当代译本 - 押沙龙问户筛说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”
- 圣经新译本 - 押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为什么没有与你的朋友一同走呢？”
- 中文标准译本 - 押沙龙问户筛：“这是你对朋友的忠诚吗？你为什么没有与你的朋友一起离开呢？”
- 现代标点和合本 - 押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- 和合本（拼音版） - 押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”
- New International Version - Absalom said to Hushai, “So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
- New International Reader's Version - Absalom said to Hushai, “So this is the way you show love to your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
- English Standard Version - And Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
- New Living Translation - “Is this the way you treat your friend David?” Absalom asked him. “Why aren’t you with him?”
- The Message - Absalom said to Hushai, “Is this the way you show devotion to your good friend? Why didn’t you go with your friend David?”
- Christian Standard Bible - “Is this your loyalty to your friend?” Absalom asked Hushai. “Why didn’t you go with your friend?”
- New American Standard Bible - But Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
- New King James Version - So Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
- Amplified Bible - Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”
- American Standard Version - And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
- King James Version - And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
- New English Translation - Absalom said to Hushai, “Do you call this loyalty to your friend? Why didn’t you go with your friend?”
- World English Bible - Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”
- 新標點和合本 - 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」
- 當代譯本 - 押沙龍問戶篩說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」
- 聖經新譯本 - 押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”
- 呂振中譯本 - 押沙龍 問 戶篩 說：『你對你朋友的忠愛就是這樣麼？你為甚麼不跟你朋友一同去呢？
- 中文標準譯本 - 押沙龍問戶篩：「這是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼沒有與你的朋友一起離開呢？」
- 現代標點和合本 - 押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為什麼不與你的朋友同去呢？」
- 文理和合譯本 - 押沙龍曰、爾愛友之情如是乎、何不與友偕行乎、
- 文理委辦譯本 - 押沙龍曰、奚不與友偕、爾何不敦友誼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 押沙龍 謂 戶篩 曰、此爾待友之惠乎、何不與爾友偕行、
- Nueva Versión Internacional - Absalón le preguntó: —¿Así muestras tu lealtad a tu amigo? ¿Cómo es que no te fuiste con él?
- 현대인의 성경 - 압살롬이 그에게 물었다. “이것이 당신의 친구에 대한 우정이오? 어째서 당신은 친구와 함께 가지 않았소?”
- Новый Русский Перевод - Авессалом спросил Хусия: – Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошел с ним?
- Восточный перевод - Авессалом спросил Хушая: – Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошёл с ним?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Авессалом спросил Хушая: – Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошёл с ним?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Авессалом спросил Хушая: – Такова-то твоя верность своему другу? Почему ты не пошёл с ним?
- La Bible du Semeur 2015 - Absalom lui dit : C’est là toute l’affection que tu as pour ton ami ? Pourquoi n’es-tu pas allé avec lui ?
- リビングバイブル - アブシャロムは尋ねました。「これが、父ダビデに対する態度か。どうして父といっしょに行かなかったのだ。」
- Nova Versão Internacional - Mas Absalão disse a Husai: “É essa a lealdade que você tem para com o seu amigo? Por que você não foi com ele?”
- Hoffnung für alle - Da spottete Absalom: »Und so einer nennt sich Freund des Königs! Ist deine Liebe zu ihm schon erloschen? Warum bist du nicht mit deinem Freund gegangen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-sa-lôm hỏi: “Đây là cách ông tỏ lòng chân thành với bạn mình sao? Tại sao ông không đi theo bạn ông?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับซาโลมถามหุชัยว่า “นี่หรือความรักที่ท่านมีให้เพื่อน? ทำไมท่านไม่ตามเพื่อนของท่านไป?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับซาโลมพูดกับหุชัยว่า “นี่เป็นความภักดีของท่านที่มีต่อเพื่อนของท่านหรือ ทำไมท่านจึงไม่ได้ไปกับเพื่อนของท่านเล่า”
交叉引用
- 箴言 18:24 - 朋友太多的人，必受損害 ； 但有一知己比兄弟更親密。
- 申命記 32:6 - 愚昧無知的百姓啊， 你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父，創造了你嗎？ 他造了你，堅立你。
- 箴言 17:17 - 朋友時常親愛， 弟兄為患難而生。
- 撒母耳記下 15:32 - 大衛到了山頂，敬拜 神的地方，看哪，亞基人戶篩衣服撕裂，頭蒙灰塵來迎見他。
- 撒母耳記下 15:33 - 大衛對他說：「你若與我一同過去，必拖累我；
- 撒母耳記下 15:34 - 你若回城去，對押沙龍說：『王啊，我願作你的僕人。我向來作你父親的僕人，現在我也願意作你的僕人。』你就可以為我破壞亞希多弗的計謀。
- 撒母耳記下 15:35 - 撒督和亞比亞他二位祭司豈不都在你那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴撒督和亞比亞他二位祭司。
- 撒母耳記下 15:36 - 看哪，撒督的兒子亞希瑪斯，亞比亞他的兒子約拿單，也跟二位祭司在那裏。凡你們所聽見的事，可以託這二人來向我報告。」
- 撒母耳記下 15:37 - 於是，大衛的朋友戶篩進了城，押沙龍也進了耶路撒冷。
- 撒母耳記下 19:25 - 他來迎接王的時候 ，王對他說：「米非波設，你為甚麼沒有與我同去呢？」