押沙龍曰、爾愛友之情如是乎、何不與友偕行乎、

押沙龙问户筛说：“这是你恩待朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”

押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”

押沙龙对户筛说：“你这样做是忠诚对待你的朋友吗？为什么不与你的朋友同去呢？”

押沙龙问户筛说：“这就是你对朋友的忠诚吗？你为什么不跟你的朋友去呢？”

押沙龙问户筛：“你就以这样的‘慈爱’待你的朋友吗？你为什么没有与你的朋友一同走呢？”

押沙龍問戶篩說：「這是你恩待朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

押沙龍對戶篩說：「你這樣做是忠誠對待你的朋友嗎？為甚麼不與你的朋友同去呢？」

押沙龍問戶篩說：「這就是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼不跟你的朋友去呢？」

押沙龍問戶篩：“你就以這樣的‘慈愛’待你的朋友嗎？你為甚麼沒有與你的朋友一同走呢？”

押沙龍問戶篩說：『你對你朋友的忠愛就是這樣麼？你為甚麼不跟你朋友一同去呢？

押沙龍問戶篩：「這是你對朋友的忠誠嗎？你為什麼沒有與你的朋友一起離開呢？」

押沙龍曰、奚不與友偕、爾何不敦友誼、

押沙龍謂戶篩曰、此爾待友之惠乎、何不與爾友偕行、

Absalom said to Hushai,“ So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”

Absalom said to Hushai,“ So this is the way you show love to your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”

And Absalom said to Hushai,“ Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”

“ Is this the way you treat your friend David?” Absalom asked him.“ Why aren’t you with him?”

“ Is this your loyalty to your friend?” Absalom asked Hushai.“ Why didn’t you go with your friend?”

But Absalom said to Hushai,“ Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”

So Absalom said to Hushai,“ Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?”

And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

“ Is this your loyalty to your friend?” Absalom asked Hushai.“ Why didn’t you go with your friend?”

And Absalom said to Hushai,[ Is] this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?

Absalom said to Hushai,“ Do you call this loyalty to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

Absalom said to Hushai,“ Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

至耶路撒冷迎王、王曰、米非波設、不與我同行、曷故、

濫交多友、必致敗亡、有友一人、親於昆弟、

大衛既至山巔、崇拜上帝之所、有亞基人戶篩、自裂其衣、以塵蒙首來迎、大衛謂之曰、爾偕我往、適以累我、若歸邑語押沙龍曰、王歟、我欲為爾僕、昔為爾父之僕、今亦如是為爾僕、則必為我敗亞希多弗之謀、祭司撒督及亞比亞他、非偕爾在彼乎、爾於王室有所聞、當告之、撒督子亞希瑪斯、亞比亞他子約拿單、二子亦與之偕、凡有所聞、遣之告我、大衛之友戶篩遂入城、押沙龍亦至耶路撒冷、

愚昧無知之民、報耶和華乃如是乎、彼非爾父而購爾乎、彼乃造爾立爾、

友朋之愛在有恆、兄弟之生為急難、