越四年、押沙龍謂王曰、我曾許願於耶和華、請允我往希伯崙以酬之、

满了四十年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。

过了四年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。

过了四年，押沙龙对王说：“求你准我往希伯仑去，还我向耶和华所许的愿。

过了四年，押沙龙对王说：“请让我到希伯仑去还我向耶和华许下的愿吧。

过了四年（按照《马索拉文本》，“四年”作“四十年”；现参照各古译本翻译），押沙龙对王说：“求你准我到希伯仑去，好向耶和华还我所许的愿。

滿了四十年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。

過了四年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。

過了四年，押沙龍對王說：「求你准我往希伯崙去，還我向耶和華所許的願。

過了四年，押沙龍對王說：「請讓我到希伯崙去還我向耶和華許下的願吧。

過了四年（按照《馬索拉文本》，“四年”作“四十年”；現參照各古譯本翻譯），押沙龍對王說：“求你准我到希伯崙去，好向耶和華還我所許的願。

過了四年，押沙龍對王說：『請准我去、在希伯崙還我向永恆主所許的願；

過了四年，押沙龍對王說：「請讓我去希伯崙向耶和華還我所許的願。

越四年、押沙龍請於王曰、昔我於耶和華前曾許其願、今欲往希伯崙以酬、王其許我。

越四年、原文作越四十年押沙龍告王曰、我曾在主前許願、我欲往希伯崙酬之、求王許我、

At the end of four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron and fulfill a vow I made to the Lord.

After Absalom had lived in Jerusalem for four years, he went and spoke to the king. He said,“ Let me go to Hebron. I want to keep a promise I made to the Lord.

And at the end of four years Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow, which I have vowed to the Lord, in Hebron.

After four years, Absalom said to the king,“ Let me go to Hebron to offer a sacrifice to the Lord and fulfill a vow I made to him.

When four years had passed, Absalom said to the king,“ Please let me go to Hebron to fulfill a vow I made to the LORD.

Now it came about at the end of four years that Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow which I have made to the Lord, in Hebron.

Now it came to pass after forty years that Absalom said to the king,“ Please, let me go to Hebron and pay the vow which I made to the Lord.

And it came to pass at the end of forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto Jehovah, in Hebron.

When four years had passed, Absalom said to the king,“ Please let me go to Hebron to fulfill a vow I made to the Lord.

And it came to pass after forty years, that Absalom said unto the king, I pray thee, let me go and pay my vow, which I have vowed unto the LORD, in Hebron.

After four years Absalom said to the king,“ Let me go and repay my vow that I made to the LORD while I was in Hebron.

At the end of forty years, Absalom said to the king,“ Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

爾之禁食、致起爭競、凶拳毆擊、此期禁食、爾聲不得上聞、

乃覲王曰、有人為僕剪羊毛、請王及臣僕、與爾僕偕往、王曰、吾子、我儕無庸俱往、恐累爾、押沙龍固請之、亦不往、第為祝嘏、押沙龍曰、如爾不往、則請許兄暗嫩偕往、王曰、彼偕爾往、曷故、押沙龍固請之、乃使暗嫩及王眾子偕往、

撒母耳取角中之膏、於其諸兄中膏之、自是以後、耶和華之靈大臨大衛、撒母耳啟行、歸於拉瑪、○

耶和華謂撒母耳曰、我既棄掃羅、不使為以色列王、爾為之懷憂、伊於胡底、可盛膏於角而往、我將遣爾詣伯利恆人耶西、其眾子中、我簡其一為王、撒母耳曰、我何可往、掃羅聞之必殺我、耶和華曰、爾可牽犢、言我來欲祭耶和華、

押沙龍遁於基述、居彼三年、

遂遣之往伯利恆曰、爾往詳訪嬰兒、遇則告我、我亦往拜之、

禍哉、爾偽善之士子、與法利賽人乎、

惡者之祭為可憎、況以惡意獻之乎、