若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，與他親嘴。

若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，与他亲嘴。

若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，亲吻他。

若有人近前来要拜押沙龙，押沙龙就伸手拉住他，亲吻他。

每当有人要向他叩拜，他都伸手扶他，亲吻他。

如果有人走近押沙龙要拜他，他就伸手拉住他，并且与他亲吻。

若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，親吻他。

若有人近前來要拜押沙龍，押沙龍就伸手拉住他，親吻他。

每當有人要向他叩拜，他都伸手扶他，親吻他。

如果有人走近押沙龍要拜他，他就伸手拉住他，並且與他親吻。

若有人走近前來要拜押沙龍，押沙龍總是伸手拉住他，和他親嘴。

每當有人上前來，要向他下拜時，他就伸手扶住那人，並且親吻他。

或有近而拜之者、押沙龍伸手執之、而與接吻、

有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之而接吻焉。

有就押沙龍欲拜之者、押沙龍舉手扶之、與之接吻、

Also, whenever anyone approached him to bow down before him, Absalom would reach out his hand, take hold of him and kiss him.

Sometimes people would approach Absalom and bow down to him. Then he would reach out his hand. He would take hold of them and kiss them.

And whenever a man came near to pay homage to him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.

When people tried to bow before him, Absalom wouldn’t let them. Instead, he took them by the hand and kissed them.

When a person approached to pay homage to him, Absalom reached out his hand, took hold of him, and kissed him.

And whenever a man approached to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.

And so it was, whenever anyone came near to bow down to him, that he would put out his hand and take him and kiss him.

And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

When a person approached to bow down to him, Absalom reached out his hand, took hold of him, and kissed him.

And it was[ so], that when any man came nigh[ to him] to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

When someone approached to bow before him, Absalom would extend his hand and embrace him and kiss him.

It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, and took hold of him, and kissed him.

於是約押去見王，將這話奏告王，王便叫押沙龍來。押沙龍來見王，在王面前俯伏於地，王就與押沙龍親嘴。

他的口如奶油光滑，他的心卻懷着爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。

他用甜言蜜語，你不可信他，因為他心中有七樣可憎惡的。

他埋伏在暗地，如獅子蹲在洞中。他埋伏，要擄去困苦人；他拉網，就把困苦人擄去。他屈身蹲伏，無倚無靠的人就倒在他爪牙之下。