在彼偕爾有祭司撒督及亞比亞他、爾於王宮有何所聞、則告祭司撒督及亞比亞他、

祭司撒督和亚比亚他岂不都在那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉祭司撒督和亚比亚他。

撒督和亚比亚他二位祭司岂不都在你那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉撒督和亚比亚他二位祭司。

撒督和亚比亚他二位祭司岂不都在你那里吗？你在王宫里听见什么，就要告诉撒督和亚比亚他二位祭司。

祭司撒督和亚比亚他都在那里，你在宫内听到什么消息就告诉他们。

撒督祭司和亚比亚他不是都在那里与你在一起吗？你在王宫里听见的话，都要告诉撒督祭司和亚比亚他。

祭司撒督和亞比亞他豈不都在那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

撒督和亞比亞他二位祭司豈不都在你那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴撒督和亞比亞他二位祭司。

撒督和亞比亞他二位祭司豈不都在你那裏嗎？你在王宮裏聽見甚麼，就要告訴撒督和亞比亞他二位祭司。

祭司撒督和亞比亞他都在那裡，你在宮內聽到什麼消息就告訴他們。

撒督祭司和亞比亞他不是都在那裡與你在一起嗎？你在王宮裡聽見的話，都要告訴撒督祭司和亞比亞他。

祭司撒督和亞比亞他豈不是都要和你在那裏麼？你從王宮裏聽見甚麼，就要告訴祭司撒督和亞比亞他。

那裡不是有祭司撒督和亞比亞特與你在一起嗎？你把在王宮裡所聽見的一切信息告訴祭司撒督和亞比亞特。

祭司撒督及亞比亞他、非偕爾在彼乎、爾於王室有所聞、當告之、

在彼有祭司撒督、亞庇亞塔助爾、爾於王宮所聞、必告於彼、

Won’t the priests Zadok and Abiathar be there with you? Tell them anything you hear in the king’s palace.

Zadok and Abiathar, the priests, will be there with you. Tell them everything you hear in the king’s palace.

Are not Zadok and Abiathar the priests with you there? So whatever you hear from the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.

Zadok and Abiathar, the priests, will be there. Tell them about the plans being made in the king’s palace,

Won’t the priests Zadok and Abiathar be there with you? Report everything you hear from the palace to the priests Zadok and Abiathar.

Are Zadok and Abiathar the priests not with you there? So it shall be that whatever you hear from the king’s house, you shall report to Zadok and Abiathar the priests.

And do you not have Zadok and Abiathar the priests with you there? Therefore it will be that whatever you hear from the king’s house, you shall tell to Zadok and Abiathar the priests.

And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

Won’t Zadok and Abiathar the priests be there with you? Report everything you hear from the king’s palace to Zadok and Abiathar the priests.

And[ hast thou] not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be,[ that] what thing soever thou shalt hear out of the king’s house, thou shalt tell[ it] to Zadok and Abiathar the priests.

Zadok and Abiathar the priests will be there with you. Everything you hear in the king’s palace you must tell Zadok and Abiathar the priests.

Don’t you have Zadok and Abiathar the priests there with you? Therefore whatever you hear out of the king’s house, tell it to Zadok and Abiathar the priests.

戶篩謂祭司撒督與亞比亞他曰、亞希多弗為押沙龍及以色列長老計議、如此如此、我計議如此如此、今爾速遣人告大衛曰、今夕勿居曠野之平原、當速濟河、恐王與從者遘禍、遘禍或作俱被翦滅