提克亞的那婦人就對王說：「我主我王，願這罪孽歸於我和我父家！王和你的王權是清白的。」

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归我和我父家，与王和王的位无干。”

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。”

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪孽归我和我的父家，与王和王的位无关。”

提哥亚妇人说：“我主我王，愿罪过都落在婢女和婢女家族，一切都与我王和王的王位无关。”

提哥亚妇人又对王说：“我主我王，愿这罪归于我和我父的家；愿王和王的王位与这罪无关。”

提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪歸我和我父家，與王和王的位無干。」

提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」

提哥亞婦人又對王說：「我主我王，願這罪孽歸我和我的父家，與王和王的位無關。」

提哥亞婦人說：「我主我王，願罪過都落在婢女和婢女家族，一切都與我王和王的王位無關。」

提哥亞婦人又對王說：“我主我王，願這罪歸於我和我父的家；願王和王的王位與這罪無關。”

提哥亞婦人就對王說：『我主我王，願這罪罰歸我和我父的家，願王和他的王位無罪。』

提哥亞婦曰、我主我王歟、罪歸於我、及我父家、王與國位、均無尤焉、

婦曰、我主我王歟、咎歸於我、及我父之家、爾與爾國、均無尤焉。

提哥亞婦又告王曰、我主我王、罪必歸我及我父之家、與王及王之位無與也、

But the woman from Tekoa said to him,“ Let my lord the king pardon me and my family, and let the king and his throne be without guilt.”

But the woman from Tekoa said to him,“ You are my king and master. Please pardon me and my family. You and your royal family won’t be guilty of doing anything wrong.”

And the woman of Tekoa said to the king,“ On me be the guilt, my lord the king, and on my father’s house; let the king and his throne be guiltless.”

“ Oh, thank you, my lord the king,” the woman from Tekoa replied.“ If you are criticized for helping me, let the blame fall on me and on my father’s house, and let the king and his throne be innocent.”

Then the woman of Tekoa said to the king,“ My lord the king, may any blame be on me and my father’s family, and may the king and his throne be innocent.”

The woman of Tekoa said to the king,“ My lord, the king, the guilt is on me and my father’s house, but the king and his throne are guiltless.”

And the woman of Tekoa said to the king,“ My Lord, O king, let the iniquity be on me and on my father’s house, and the king and his throne be guiltless.”

And the woman of Tekoa said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house; and the king and his throne be guiltless.

Then the woman of Tekoa said to the king,“ My lord the king, may any blame be on me and my father’s house, and may the king and his throne be innocent.”

And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity[ be] on me, and on my father’s house: and the king and his throne[ be] guiltless.

The Tekoan woman said to the king,“ My lord the king, let any blame fall on me and on the house of my father. But let the king and his throne be innocent!”

The woman of Tekoa said to the king,“ My lord, O king, may the iniquity be on me, and on my father’s house; and may the king and his throne be guiltless.”

婭比蓋俯伏在大衛腳前，說：「我主啊，願這罪責歸於我！請容許你的女僕向你說話，求你聽女僕的話：

全體民眾都回答說：「他的血歸在我們和我們兒女的身上！」

事後大衛聽說了，就說：「對於尼珥的兒子押尼珥被殺流血的事，我和我的王國在耶和華面前永遠是清白的。願這罪歸到約押的頭上以及他父親的全家，願約押家不斷有患漏症的、患痲瘋的、拄拐杖的、倒在刀下的和缺乏食物的！」

但他母親對他說：「我兒啊，願你的詛咒歸於我！你只管聽我的話；去吧，把小山羊牽給我。」