<< 撒母耳記下 14:5 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    王曰、爾緣何事。曰、我夫已死、遺我為嫠、婢有二子。
  • 新标点和合本
    王问她说:“你有什么事呢?”回答说:“婢女实在是寡妇,我丈夫死了。
  • 和合本2010(上帝版)
    王对她说:“你有什么事呢?”她说:“我实在是个寡妇,我丈夫死了。
  • 和合本2010(神版)
    王对她说:“你有什么事呢?”她说:“我实在是个寡妇,我丈夫死了。
  • 当代译本
    王问她:“你有什么事?”妇人说:“婢女是个寡妇,丈夫死了。
  • 圣经新译本
    王问她:“你有什么事呢?”她回答:“我实在是个寡妇,我的丈夫死了。
  • 新標點和合本
    王問她說:「你有甚麼事呢?」回答說:「婢女實在是寡婦,我丈夫死了。
  • 和合本2010(上帝版)
    王對她說:「你有甚麼事呢?」她說:「我實在是個寡婦,我丈夫死了。
  • 和合本2010(神版)
    王對她說:「你有甚麼事呢?」她說:「我實在是個寡婦,我丈夫死了。
  • 當代譯本
    王問她:「你有什麼事?」婦人說:「婢女是個寡婦,丈夫死了。
  • 聖經新譯本
    王問她:“你有甚麼事呢?”她回答:“我實在是個寡婦,我的丈夫死了。
  • 呂振中譯本
    王問她說:『你有甚麼事呢?』婦人說:『我實在是寡婦;我的丈夫死了。
  • 中文標準譯本
    王問她:「你有什麼事呢?」她說:「是這樣,我是個寡婦,我的丈夫死了。
  • 文理和合譯本
    王曰、爾有何事、曰、我乃嫠婦、我夫已死、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    王謂之曰、爾緣何事、曰、婢之夫已死、遺婢為嫠、
  • New International Version
    The king asked her,“ What is troubling you?” She said,“ I am a widow; my husband is dead.
  • New International Reader's Version
    The king asked her,“ What’s bothering you?” She said,“ I’m a widow. My husband is dead.
  • English Standard Version
    And the king said to her,“ What is your trouble?” She answered,“ Alas, I am a widow; my husband is dead.
  • New Living Translation
    “ What’s the trouble?” the king asked.“ Alas, I am a widow!” she replied.“ My husband is dead.
  • Christian Standard Bible
    “ What’s the matter?” the king asked her.“ Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
  • New American Standard Bible
    And the king said to her,“ What is troubling you?” And she answered,“ Truly I am a widow, for my husband is dead.
  • New King James Version
    Then the king said to her,“ What troubles you?” And she answered,“ Indeed I am a widow, my husband is dead.
  • American Standard Version
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ What’s the matter?” the king asked her.“ To tell the truth, I am a widow; my husband died,” she said.
  • King James Version
    And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I[ am] indeed a widow woman, and mine husband is dead.
  • New English Translation
    The king replied to her,“ What do you want?” She answered,“ I am a widow; my husband is dead.
  • World English Bible
    The king said to her,“ What ails you?” She answered,“ Truly I am a widow, and my husband is dead.

交叉引用

  • 撒母耳記下 12:1-3
    耶和華遣拿單見大闢、告曰、邑中有二人、一富一貧、富者有牛羊、不可勝數、貧者惟畜一羔、牝且稚、自購之後、養之與己子偕、食同食、飲同飲、卧於其懷、視若己女。
  • 士師記 9:8-15
    昔諸樹欲膏一樹、立之為王、謂橄欖曰、汝其轄我。曰、我果可以製油、供於上帝、利及人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂無花果曰、汝其轄我、曰、吾味甚甘、我果甚嘉、豈能捨此、以轄樹乎。諸樹謂葡萄曰、汝其轄我。曰、我果可以製酒、以悅上帝、以娛人民、豈能棄此、以轄樹乎。諸樹謂棘曰、汝其轄我。棘曰、如爾誠欲膏我、立我為王、當藉我蔭為蔽、不然、願火自棘出、燬利巴嫩之柏香木。