-
新标点和合本
于是约押起来，到了押沙龙家里，问他说：“你的仆人为何放火烧了我的田呢？”
-
和合本2010（上帝版）
于是约押起来，到了押沙龙家里，对他说：“你的仆人为何放火烧我的田呢？”
-
和合本2010（神版）
于是约押起来，到了押沙龙家里，对他说：“你的仆人为何放火烧我的田呢？”
-
当代译本
约押便来到押沙龙家里，问他：“你为什么叫仆人放火烧我的田？”
-
圣经新译本
于是约押起来，到了押沙龙的家，问他：“你的仆人为什么放火烧了我那块田呢？”
-
新標點和合本
於是約押起來，到了押沙龍家裏，問他說：「你的僕人為何放火燒了我的田呢？」
-
和合本2010（上帝版）
於是約押起來，到了押沙龍家裏，對他說：「你的僕人為何放火燒我的田呢？」
-
和合本2010（神版）
於是約押起來，到了押沙龍家裏，對他說：「你的僕人為何放火燒我的田呢？」
-
當代譯本
約押便來到押沙龍家裡，問他：「你為什麼叫僕人放火燒我的田？」
-
聖經新譯本
於是約押起來，到了押沙龍的家，問他：“你的僕人為甚麼放火燒了我那塊田呢？”
-
呂振中譯本
於是約押起來，到了押沙龍家裏，問他說：『你僕人為甚麼放火燒了我那份田地呢？』
-
中文標準譯本
約押起身，來到押沙龍的家，問他：「你的僕人為什麼放火燒了我那塊地呢？」
-
文理和合譯本
約押起、至押沙龍室、謂之曰、爾僕奚縱火於吾田、
-
文理委辦譯本
約押至押沙龍家、問曰、爾僕焚我田曷故。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
約押起、至押沙龍家、問曰、爾僕縱火焚我田何故、
-
New International Version
Then Joab did go to Absalom’s house, and he said to him,“ Why have your servants set my field on fire?”
-
New International Reader's Version
Joab finally went to Absalom’s house. He said to Absalom,“ Why did your servants set my field on fire?”
-
English Standard Version
Then Joab arose and went to Absalom at his house and said to him,“ Why have your servants set my field on fire?”
-
New Living Translation
Then Joab came to Absalom at his house and demanded,“ Why did your servants set my field on fire?”
-
Christian Standard Bible
Then Joab came to Absalom’s house and demanded,“ Why did your servants set my field on fire?”
-
New American Standard Bible
Then Joab got up, came to Absalom at his house, and said to him,“ Why have your servants set my plot on fire?”
-
New King James Version
Then Joab arose and came to Absalom’s house, and said to him,“ Why have your servants set my field on fire?”
-
American Standard Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
-
Holman Christian Standard Bible
Then Joab came to Absalom’s house and demanded,“ Why did your servants set my field on fire?”
-
King James Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto[ his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
-
New English Translation
Then Joab got up and came to Absalom’s house. He said to him,“ Why did your servants set my portion of field on fire?”
-
World English Bible
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him,“ Why have your servants set my field on fire?”
