其髮甚重、每歲之終則翦之、以所翦之髮權之、按王之權衡、重二百舍客勒、

他的头发甚重，每到年底剪发一次；所剪下来的，按王的平称一称，重二百舍客勒。

他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。

他的头发很重，每到年底剪发一次，所剪下来的，按王的秤称一称，重二百舍客勒。

他的头发浓密，每年年终会很沉重，需要剪发，剪下的头发按王的重量标准约重两公斤。

他每年年底剪发一次，因为他头上的头发太厚，所以把它剪下来；他把头发剪下来以后，总是把头发称一称；按照王的法码重约两公斤。

他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。

他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。

他的頭髮很重，每到年底剪髮一次，所剪下來的，按王的秤稱一稱，重二百舍客勒。

他的頭髮濃密，每年年終會很沉重，需要剪髮，剪下的頭髮按王的重量標準約重兩公斤。

他每年年底剪髮一次，因為他頭上的頭髮太厚，所以把它剪下來；他把頭髮剪下來以後，總是把頭髮稱一稱；按照王的法碼重約兩公斤。

他是每年年底剪頭髮的；因為頭髮重、他就剪；剪完了頭髮，他總把頭髮稱一稱：按王家的往往有二百舍客勒。

他每年年底都要剃頭，這是因為頭髮太重就要剃掉；他剃了頭，總是要稱一下頭髮，按照王的砝碼標準約有兩百謝克爾。

因髮甚重、每歲剪之、循王權衡計之、得二百舍客勒、

髮多而重、每值卒歲則翦之、循王權衡以計、得一百兩。

Whenever he cut the hair of his head— he used to cut his hair once a year because it became too heavy for him— he would weigh it, and its weight was two hundred shekels by the royal standard.

He used to cut his hair once a year when it became too heavy for him. Then he would weigh it. It weighed five pounds in keeping with the standard weights used in the palace.

And when he cut the hair of his head( for at the end of every year he used to cut it; when it was heavy on him, he cut it), he weighed the hair of his head, two hundred shekels by the king’s weight.

He cut his hair only once a year, and then only because it was so heavy. When he weighed it out, it came to five pounds!

When he shaved his head— he shaved it at the end of every year because his hair got so heavy for him that he had to shave it off— he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.

And when he cut the hair of his head( and it was at the end of every year that he cut it, because it was heavy on him, so he cut it), he weighed the hair of his head at two hundred shekels by the king’s weight.

And when he cut the hair of his head— at the end of every year he cut it because it was heavy on him— when he cut it, he weighed the hair of his head at two hundred shekels according to the king’s standard.

And when he cut the hair of his head( now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

When he shaved his head— he shaved it every year because his hair got so heavy for him that he had to shave it off— he would weigh the hair from his head and it would be five pounds according to the royal standard.

And when he polled his head,( for it was at every year’s end that he polled[ it]: because[ the hair] was heavy on him, therefore he polled it:) he weighed the hair of his head at two hundred shekels after the king’s weight.

When he would shave his head– at the end of every year he used to shave his head, for it grew too long and he would shave it– he used to weigh the hair of his head at three pounds according to the king’s weight.

When he cut the hair of his head( now it was at every year’s end that he cut it; because it was heavy on him, therefore he cut it); he weighed the hair of his head at two hundred shekels, after the king’s weight.

勿薙首、勿長髮、惟修以翦、

押沙龍偶為大衛臣僕所遇、押沙龍乘騾、騾行於大橡樹之密枝下、押沙龍首為樹枝所繫、懸於空中、空中原文作天地之間所乘之騾、離之而去、

男子長髮為辱、

亞伯拉罕從以弗崙之言、乃尋以弗崙當赫族人前所言者、以商賈通用之銀、權四百舍客勒予以弗崙、

用公平之權衡、公平之伊法、公平之欣、我乃主爾之天主、曾導爾出伊及地、

以穢臭代馨香、以繩索代華帶、以頭禿代編髮、以麻衣代華服、以烙痕代美容、

主天主如是云、惟爾以色列諸君歟、爾當知足、爾當知足或作爾曹當以所得之地為足勿復行勿復行原文作當除強暴攘奪、當為義行善、勿復勒索我民、此乃主天主所言、當用公平之權衡、公平之伊法、伊法量穀麵之量器約六斗公平之罷特、罷特量酒油之量器約容六十斤伊法與罷特、其量同等、罷特為賀梅珥賀梅珥量器量穀麵約六十斗量酒油約六百斤十分之一、伊法亦為賀梅珥十分之一、以賀梅珥之量為準、二十季拉為一舍客勒、一舍客勒約五錢二十舍客勒、二十五舍客勒、十五舍客勒、為大小之彌拿、或作二十季拉為一舍客勒二十舍客勒二十五舍客勒十五舍客勒合為一彌拿○爾所當獻者如是、小麥一賀梅珥、獻伊法六分之一、麰麥一賀梅珥、獻伊法六分之一、論及獻油之例、按油之罷特、油一柯珥、獻罷特十分之一、十罷特為一柯珥、即一賀梅珥、蓋十罷特為一賀梅珥、