本节经文

• 新标点和合本
  我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想，不如将这话告诉王，或者王成就婢女所求的。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  现在我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想：‘不如告诉王，或者王会成就使女所求的。
• 和合本2010（神版-简体）
  现在我来将这话告诉我主我王，是因百姓使我惧怕。婢女想：‘不如告诉王，或者王会成就使女所求的。
• 当代译本
  我向我主我王说出这番话，是因为人们恐吓我。我想，不如向王请命，也许王会成全婢女的心愿。
• 圣经新译本
  现在我来对我主我王说这话，是因为众民使我害怕，所以婢女想：‘现在我要对王说，也许王会成全婢女所求的。’
• 新標點和合本
  我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想，不如將這話告訴王，或者王成就婢女所求的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  現在我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想：『不如告訴王，或者王會成就使女所求的。
• 和合本2010（神版-繁體）
  現在我來將這話告訴我主我王，是因百姓使我懼怕。婢女想：『不如告訴王，或者王會成就使女所求的。
• 當代譯本
  我向我主我王說出這番話，是因為人們恐嚇我。我想，不如向王請命，也許王會成全婢女的心願。
• 聖經新譯本
  現在我來對我主我王說這話，是因為眾民使我害怕，所以婢女想：‘現在我要對王說，也許王會成全婢女所求的。’
• 呂振中譯本
  現在我來、將這事告訴我主我王，是因為人民使我懼怕；故此婢女心裏說：「我要告訴王；或者王會成就使女所求的。
• 中文標準譯本
  「現在我來對我主我王說這話，因為族人恐嚇我，婢女就想：『我去求告王，或許王會成全女僕的請求。
• 文理和合譯本
  我以此言告我主我王、乃因民使我恐懼、故曰、我必與王言之、庶幾王允婢之所求、
• 文理委辦譯本
  民使我危懼、故我曰必告於王、望允婢所求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  婢來、以此言告我主我王、乃因民使婢畏懼、婢思不如告王、或者王允婢之所求、
• New International Version
  “ And now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought,‘ I will speak to the king; perhaps he will grant his servant’s request.
• New International Reader's Version
  “ King David, I’ve come here to say this to you now. I’ve done it because people have made me afraid. I thought,‘ I’ll go and speak to the king. Perhaps he’ll do what I’m asking.
• English Standard Version
  Now I have come to say this to my lord the king because the people have made me afraid, and your servant thought,‘ I will speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.
• New Living Translation
  “ I have come to plead with my lord the king because people have threatened me. I said to myself,‘ Perhaps the king will listen to me
• Christian Standard Bible
  “ Now therefore, I’ve come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought: I must speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.
• New American Standard Bible
  Now then, the reason I have come to speak this word to my lord the king is that the people have made me afraid; so your servant said,‘ Let me now speak to the king, perhaps the king will perform the request of his slave.
• New King James Version
  Now therefore, I have come to speak of this thing to my Lord the king because the people have made me afraid. And your maidservant said,‘ I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his maidservant.
• American Standard Version
  Now therefore seeing that I am come to speak this word unto my lord the king, it is because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his servant.
• Holman Christian Standard Bible
  “ Now therefore, I’ve come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought: I must speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.
• King James Version
  Now therefore that I am come to speak of this thing unto my lord the king,[ it is] because the people have made me afraid: and thy handmaid said, I will now speak unto the king; it may be that the king will perform the request of his handmaid.
• New English Translation
  I have now come to speak with my lord the king about this matter, because the people have made me fearful. But your servant said,‘ I will speak to the king! Perhaps the king will do what his female servant asks.
• World English Bible
  Now therefore seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said,‘ I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

交叉引用