王曰、吾子、我儕無庸俱往、恐累爾、押沙龍固請之、亦不往、第為祝嘏、

王对押沙龙说：“我儿，我们不必都去，恐怕使你耗费太多。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必都去，免得成了你的负担。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

王对押沙龙说：“不，我儿，我们不必都去，免得成了你的负担。”押沙龙再三请王，王仍是不肯去，只为他祝福。

王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。

王对押沙龙说：“不！我儿，我们不必都去，免得我们成为你的重担。”押沙龙再三勉强王去，王还是不肯去，只是为他祝福。

王對押沙龍說：「我兒，我們不必都去，恐怕使你耗費太多。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必都去，免得成了你的負擔。」押沙龍再三請王，王仍是不肯去，只為他祝福。

王說：「我兒，我們不必都去打擾你。」押沙龍再三邀請，王還是推辭了，但他為押沙龍祝福。

王對押沙龍說：“不！我兒，我們不必都去，免得我們成為你的重擔。”押沙龍再三勉強王去，王還是不肯去，只是為他祝福。

王對押沙龍說：『不，我兒；我們不必都去；你花費會太重。』押沙龍迫切地請王，王還是不情願去，只是給他祝福。

王對押沙龍說：「不，我兒，我們不必所有人都去，以免成為你的負擔。」押沙龍再三地求王，但王不肯去，只是祝福了他。

王曰、我子、毋庸群去、恐費過奢。押沙龍強請之、亦不允、第為之祝嘏。

王謂押沙龍曰、我子、我儕不必俱往、恐使爾費過奢、押沙龍堅請、王亦不允、乃為之祝福、

“ No, my son,” the king replied.“ All of us should not go; we would only be a burden to you.” Although Absalom urged him, he still refused to go but gave him his blessing.

“ No, my son,” the king replied.“ All of us shouldn’t go. It would be too much trouble for you.” Although Absalom begged him, the king still refused to go. But he gave Absalom his blessing.

But the king said to Absalom,“ No, my son, let us not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him, but he would not go but gave him his blessing.

The king replied,“ No, my son. If we all came, we would be too much of a burden on you.” Absalom pressed him, but the king would not come, though he gave Absalom his blessing.

The king replied to Absalom,“ No, my son, we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he wasn’t willing to go, though he did bless him.

But the king said to Absalom,“ No, my son, we should not all go, so that we will not be a burden to you.” Though he urged him, he would not go; but he blessed him.

But the king said to Absalom,“ No, my son, let us not all go now, lest we be a burden to you.” Then he urged him, but he would not go; and he blessed him.

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all go, lest we be burdensome unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

The king replied to Absalom,“ No, my son, we should not all go, or we would be a burden to you.” Although Absalom urged him, he wasn’t willing to go, though he did bless him.

And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.

But the king said to Absalom,“ No, my son. We shouldn’t all go. We shouldn’t burden you in that way.” Though Absalom pressed him, the king was not willing to go. Instead, David blessed him.

The king said to Absalom,“ No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him.

二人強之曰、與我偕居、蓋時將暮、日已昃矣、遂入而偕居焉、

約押伏地而拜、為王祝嘏、曰、我主我王允僕所求、今日我知沾恩於爾前、

婦舉家受洗、求我儕曰、若以我為忠於主者、則入居我家、遂強留之、○

主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、

波阿斯自伯利恆至、謂穫者曰、願耶和華偕爾、對曰、願耶和華錫嘏於爾、

其人起而欲往、女之父強留之、乃復宿焉、越至五日、夙興欲往、女之父曰、請復壯爾心力、延至日昃、於是二人同食、其人與妾及僕、起而欲往、女之父曰、日已昃、天將暮矣、請留一宿、以快爾心、詰旦夙興而歸可也、其人不欲復宿、乃備二驢、攜妾啟行、至耶布斯即耶路撒冷相對之所、

曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、羅得亟促之、乃旋踵、入其室、遂為之設筵、炊無酵餅、天使食之、