大闢王聞此、怒甚。

大卫王听见这事，就甚发怒。

大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。

大卫王听见这一切的事，就非常愤怒。

大卫王听见了这件事以后，非常生气。

大卫王听见了这一切事，就非常生气。

大衛王聽見這事，就甚發怒。

大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。

大衛王聽見這一切的事，就非常憤怒。

大衛王聽見了這件事以後，非常生氣。

大衛王聽見了這一切事，就非常生氣。

大衛王聽見這一切事，就非常惱怒，卻沒有使他兒子暗嫩的心傷痛，因為他愛他是自己的長子。

大衛王聽說了這一切事，非常惱火；

大衛王聞之、怒甚、

大衛王聞此事怒甚、

When King David heard all this, he was furious.

King David heard about everything that had happened. So he became very angry.

When King David heard of all these things, he was very angry.

When King David heard what had happened, he was very angry.

When King David heard about all these things, he was furious.

Now when King David heard about all these matters, he became very angry.

But when King David heard of all these things, he was very angry.

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

When King David heard about all these things, he was furious.

But when king David heard of all these things, he was very wroth.

Now King David heard about all these things and was very angry.

But when king David heard of all these things, he was very angry.

雅各眾子自田歸、聞示劍與妹偕寢、干犯以色列族、行所不當行、不勝憂忿。

爾既藐視我、以赫人烏利亞之妻為妻、人必以刃擊爾家、歷久不已。

作惡者早加翦滅、毋俾在耶和華邑兮。

大闢盛怒、謂拿單曰、我指耶和華以誓、若此者罪當死。

以利年邁、聞其子、於以色列族中所行、亦聞其與會幕前從事之女同寢、謂之曰、我聞於民、爾行不端、爾作此曷故。我所風聞非善、爾使耶和華之民犯罪。人若相犯、士師折中、若犯耶和華、誰代之祈。二子不聽父言、耶和華決意殺之。

何爾桀驁不馴、不於我室獻我所命之祭祀禮物、何重爾子、不崇敬我、取我民以色列族所獻之嘉物、使自果腹乎。

大闢聞之曰、尼耳子押尼耳見殺、我與我民永無辜、耶和華為證。罪歸約押、與其父家、願約押全家、或患白濁、或患癩疾、或扶杖而行、或殞沒於刃、或飲食匱乏、代有其人、相繼不絕。