今裂之、蒙灰於首、按手其上、且行且哭。

他玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面走一面哭喊。

她玛把灰尘撒在头上，撕破身上的彩衣，双手抱着头，一面走一面哭。

他玛把尘土撒在自己的头上，撕裂身上的长袖彩衣，又把一只手放在头上，一边行走一边哭叫。

她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面行走，一面哭喊。

她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。

她瑪把灰塵撒在頭上，撕裂所穿的彩衣，以手抱頭，一面走一面哭喊。

她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。

他瑪把塵土撒在自己的頭上，撕裂身上的長袖彩衣，又把一隻手放在頭上，一邊行走一邊哭叫。

他瑪把爐灰撒在頭上，將身上的長袖長褂撕裂，以手抱頭，一面走，一面哭喊。

塔瑪爾把灰燼撒在頭上，撕裂身上彩色的袍子，然後手抱著頭離開，一邊走一邊哀號。

他瑪裂其彩衣、蒙灰於首、按手其上、且行且哭、

他瑪以灰蒙首、裂所衣之彩衣、加手於首、且行且哭、

Tamar put ashes on her head and tore the ornate robe she was wearing. She put her hands on her head and went away, weeping aloud as she went.

She put ashes on her head. She tore the beautiful robe she was wearing. She put her hands on her head and went away. She was weeping out loud as she went.

And Tamar put ashes on her head and tore the long robe that she wore. And she laid her hand on her head and went away, crying aloud as she went.

But now Tamar tore her robe and put ashes on her head. And then, with her face in her hands, she went away crying.

Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved robe she was wearing. She put her hand on her head and went away crying out.

Tamar took ashes and put them on her head, and tore her long sleeved garment which was on her; and she put her hand on her head and went on her way, crying out as she went.

Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly.

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

Tamar put ashes on her head and tore the long-sleeved garment she was wearing. She put her hand on her head and went away crying out.

And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that[ was] on her, and laid her hand on her head, and went on crying.

Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe she was wearing. She put her hands on her head and went on her way, wailing as she went.

Tamar put ashes on her head, and tore her garment of various colors that was on her; and she laid her hand on her head, and went her way, crying aloud as she went.

爾所恃者、為我所棄、俾爾不利、以手抱首、而去其國。

約書亞裂衣、俯伏耶和華匱前、彼及以色列族、蒙灰於首、至於薄暮。

越至三日、有人由掃羅營、至大闢所、自裂其衣以塵蒙首、伏地而拜。

大闢遂裂衣、僕從亦裂衣、

故我自憾、坐於塗炭、旋有悔心。○

是日有便雅憫人自裂其衣、以塵蒙首、自行伍間、遁於示羅、

木底改知此、自裂其衣、衣麻蒙灰、徧行邑中、大聲哀哭。

遙見約百而不識、大聲號泣、各裂衣、揚灰、蒙首、