暗嫩不聽其言、乃強辱之、與之同寢、

但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。

但暗嫩不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。

但暗嫩不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。

暗嫩却充耳不闻，因为他力气比她玛大，就把她强奸了。

但暗嫩不肯听她的话，他又比他玛有力，就污辱了她，与她同寝。

但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。

但暗嫩不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。

但暗嫩不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。

暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。

但暗嫩不肯聽她的話，他又比他瑪有力，就污辱了她，與她同寢。

但是暗嫩不肯聽她的話；只因力量強過她，就玷辱了她、和她同寢。

但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱了她，與她同睡。

暗嫩不聽其言、因強於彼、強與同寢、

暗嫩弗聽、強污其妹、與之偕寢。

But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.

But Amnon refused to listen to her. He was stronger than she was. So he raped her.

But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.

But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.

But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he disgraced her by raping her.

However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and slept with her.

However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her.

Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he raped her.

Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.

But he refused to listen to her. He overpowered her and humiliated her by raping her.

However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.

主又如是云、我必於爾家、使起一人以禍爾、原文作我必於爾家起禍加諸爾我必聽其白晝之間、白晝之間原文作日前玷爾嬪妃、為爾目睹、

人若遇受聘之女在田、強之苟合、則獨殺淫女之人、女無當死之罪、不可懲之、因此事與人起而殺人者相同、蓋彼遇受聘之女於田、女雖呼號、無人救之、

王自御園、復至飲宴之所、見哈曼伏於以斯帖所坐之榻前、王曰、后偕我在宮中、彼敢辱后乎、言出王口、左右蒙哈曼面、

基比亞人夜起而攻我、環我寓室、意欲殺我、遂凌辱我妾以至於死、