逐节对照
- 当代译本 - 暗嫩却充耳不闻，因为他力气比她玛大，就把她强奸了。
- 新标点和合本 - 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但暗嫩不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。
- 和合本2010（神版-简体） - 但暗嫩不肯听她的话，因他比她更有力，就玷辱她，与她同寝。
- 圣经新译本 - 但暗嫩不肯听她的话，他又比他玛有力，就污辱了她，与她同寝。
- 中文标准译本 - 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱了她，与她同睡。
- 现代标点和合本 - 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
- 和合本（拼音版） - 但暗嫩不肯听她的话，因比她力大，就玷辱她，与她同寝。
- New International Version - But he refused to listen to her, and since he was stronger than she, he raped her.
- New International Reader's Version - But Amnon refused to listen to her. He was stronger than she was. So he raped her.
- English Standard Version - But he would not listen to her, and being stronger than she, he violated her and lay with her.
- New Living Translation - But Amnon wouldn’t listen to her, and since he was stronger than she was, he raped her.
- The Message - But he wouldn’t listen. Being much stronger than she, he raped her.
- Christian Standard Bible - But he refused to listen to her, and because he was stronger than she was, he disgraced her by raping her.
- New American Standard Bible - However, he would not listen to her; since he was stronger than she, he violated her and slept with her.
- New King James Version - However, he would not heed her voice; and being stronger than she, he forced her and lay with her.
- Amplified Bible - But he would not listen to her; and since he was stronger than she, he violated her and lay with her.
- American Standard Version - Howbeit he would not hearken unto her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
- King James Version - Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
- New English Translation - But he refused to listen to her. He overpowered her and humiliated her by raping her.
- World English Bible - However he would not listen to her voice; but being stronger than she, he forced her, and lay with her.
- 新標點和合本 - 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但暗嫩不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但暗嫩不肯聽她的話，因他比她更有力，就玷辱她，與她同寢。
- 當代譯本 - 暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。
- 聖經新譯本 - 但暗嫩不肯聽她的話，他又比他瑪有力，就污辱了她，與她同寢。
- 呂振中譯本 - 但是 暗嫩 不肯聽她的話；只因力量強過她，就玷辱了她、和她同寢。
- 中文標準譯本 - 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱了她，與她同睡。
- 現代標點和合本 - 但暗嫩不肯聽她的話，因比她力大，就玷辱她，與她同寢。
- 文理和合譯本 - 暗嫩不聽其言、因強於彼、強與同寢、
- 文理委辦譯本 - 暗嫩弗聽、強污其妹、與之偕寢。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 暗嫩 不聽其言、乃強辱之、與之同寢、
- Nueva Versión Internacional - Pero Amnón no le hizo caso, sino que, aprovechándose de su fuerza, se acostó con ella y la violó.
- 현대인의 성경 - 그러나 암논은 그녀의 말을 듣지 않고 다말보다 힘이 세므로 그녀를 덮쳐 강간하고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Но он не стал слушать ее и, так как был сильнее, изнасиловал ее.
- Восточный перевод - Но он не стал её слушать и, так как был сильнее, изнасиловал её.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но он не стал её слушать и, так как был сильнее, изнасиловал её.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но он не стал её слушать и, так как был сильнее, изнасиловал её.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il ne voulut rien entendre, et comme il était plus fort qu’elle, il lui fit violence et coucha avec elle.
- リビングバイブル - しかし、アムノンはそれを聞こうともせず、力ずくでタマルを自分のものにしてしまったのです。
- Nova Versão Internacional - Mas Amnom não quis ouvi-la e, sendo mais forte que ela, violentou-a.
- Hoffnung für alle - Doch Amnon wollte nicht auf sie hören. Er stürzte sich auf sie und vergewaltigte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Am-nôn không chịu nghe nàng và dùng sức mạnh cưỡng hiếp nàng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่อัมโนนไม่ฟัง และเนื่องจากแข็งแรงกว่าจึงใช้กำลังขืนใจเธอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาก็ไม่ฟังเธอ และในเมื่อเขาแข็งแรงกว่าเธอ เขาจึงขืนใจและข่มขืนเธอ
- Thai KJV - แต่ท่านก็หาฟังเสียงเธอไม่ ด้วยท่านมีกำลังมากกว่าจึงข่มขืน และนอนร่วมกับเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่เขาไม่ยอมฟังนาง และเพราะเขาแข็งแรงกว่านาง เขาจึงข่มขืนนาง
交叉引用
- 以斯帖记 7:8 - 王从御花园回到席上，见哈曼伏在以斯帖所靠的榻上，便说：“他竟敢在宫中当着我的面侮辱王后吗？”王这话一出口，便有人蒙了哈曼的脸。
- 士师记 20:5 - 那天晚上，基比亚人攻击我，包围我们住宿的房子，要杀死我。他们把我的妾蹂躏致死。
- 申命记 22:25 - “如果有人在野外遇见已经订婚的女子，强奸了她，必须处死那男子。
- 申命记 22:26 - 但不可处死那女子，因为她没有犯该死的罪，她像被攻击、杀害的人一样是无辜的。
- 申命记 22:27 - 因为她是在野外被强奸，即使呼救也无人救她。
- 撒母耳记下 12:11 - 耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。