祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。

就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。

就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。

就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。

祂差遣拿单先知去赐给他一个名字——耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。

就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。

就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。

就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。

就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。

便由神言人拿單經手送個信兒，給孩子起名叫耶底底亞，照永恆主所吩咐的話。

就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。

藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○

遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○

遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○

and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.

So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said,“ Name the boy Jedidiah.”

and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.

and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah( which means“ beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.

and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the LORD.

and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.

and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

and He sent a message through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, because of the Lord.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD’s sake.

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

我說：「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全以色列的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。

當晚耶和華對拿單說：

他正在說話的時候，一朵燦爛的雲彩籠罩他們。雲中傳出聲音：「這是我所喜悅的愛子，你們要聽從祂。」

有人奏告王，說：「拿單先知來了。」拿單來到王面前，俯伏在地，

拿單對所羅門的母親拔示芭說：「你沒有聽說嗎？哈姬的兒子亞多尼雅做王了，我們的主大衛還不知道。

耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。富人擁有許多牛羊，窮人除了自己買來養的一隻母羊羔以外，什麼也沒有。他悉心飼養母羊羔，讓牠跟自己的兒女一起長大，他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，還睡在他的懷中，就像他的女兒一樣。一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，這人實在該死！他真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」拿單對大衛說：「那人就是你！以色列的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做以色列的王，從掃羅手中救你，將你主人的家業和妻妾交給你，把以色列和猶大的國權賜給你。倘若還不夠，我會再加倍地賜給你。你為什麼蔑視我的命令，做出我視為可憎的事呢？你藉亞捫人的刀殺了赫人烏利亞，把他的妻子據為己有。因為你藐視我，把赫人烏利亞的妻子據為己有，從今以後，殺戮流血的事必永不離開你的家。』耶和華說，『我要在你家中降下災禍，我要當著你的面把你的妻妾交給你的近臣，他必在光天化日之下與她們行淫。你在暗地裡做這惡事，我要讓這樣的惡事當著以色列人的面在光天化日之下臨到你。』」大衛對拿單說：「我得罪了耶和華。」拿單說：「耶和華已經赦免了你的罪，使你不致死亡。但你做的醜事給了仇敵褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」

又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」