祂差遣拿单先知去赐给他一个名字——耶底底亚，意思是耶和华喜爱他。

就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。

就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。

就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚；这是为了耶和华的缘故。

就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。

就藉先知拿單賜他一個名字，叫耶底底亞，因為耶和華愛他。

就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。

就藉拿單先知賜他一個名字，叫耶底底亞；這是為了耶和華的緣故。

祂差遣拿單先知去賜給他一個名字——耶底底亞，意思是耶和華喜愛他。

就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。

便由神言人拿單經手送個信兒，給孩子起名叫耶底底亞，照永恆主所吩咐的話。

就派遣先知拿單，為耶和華的緣故給他起名為耶迪底亞。

藉先知拿單名子曰耶底底亞、緣耶和華之故也、○

遣先知拿單、賜子名耶底太亞、見愛於耶和華故也。○

遣先知拿單賜之名耶底底亞、耶底底亞即見愛於主之義因見愛於主故、○

and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.

So the Lord sent a message through Nathan the prophet. The Lord said,“ Name the boy Jedidiah.”

and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the Lord.

and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah( which means“ beloved of the Lord”), as the Lord had commanded.

and he sent a message through the prophet Nathan, who named him Jedidiah, because of the LORD.

and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake.

and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he called his name Jedidiah, because of the Lord.

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

and He sent a message through Nathan the prophet, who named him Jedidiah, because of the Lord.

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD’s sake.

and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.

我说：“这岂不是以色列王所罗门所犯的罪吗？众国中没有王可与他相比，他的上帝爱他，立他做全以色列的王。然而，连他也被外族女子引入罪中。

当晚耶和华对拿单说：

他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云中传出声音：“这是我的爱子，我甚喜悦祂，你们要听从祂。”

有人奏告王，说：“拿单先知来了。”拿单来到王面前，俯伏在地，

拿单对所罗门的母亲拔示芭说：“你没有听说吗？哈姬的儿子亚多尼雅做王了，我们的主大卫还不知道。

耶和华派拿单先知去见大卫。拿单对大卫说：“一座城里有两个人，一个富有，一个贫穷。富人拥有许多牛羊，穷人除了自己买来养的一只母羊羔以外，什么也没有。他悉心饲养母羊羔，让它跟自己的儿女一起长大，他吃什么，羊也吃什么，他喝什么，羊也喝什么，还睡在他的怀中，就像他的女儿一样。一天，富人家中来了客人，他舍不得拿自己的牛羊款待客人，却宰了穷人的羊给客人吃。”大卫听后非常愤怒，对拿单说：“我凭永活的耶和华起誓，这人实在该死！他真是没有半点怜悯之心，他必须偿还那穷人四倍！”拿单对大卫说：“那人就是你！以色列的上帝耶和华这样说，‘我膏立你做以色列的王，从扫罗手中救你，将你主人的家业和妻妾交给你，把以色列和犹大的国权赐给你。倘若还不够，我会再加倍地赐给你。你为什么蔑视我的命令，做出我视为可憎的事呢？你借亚扪人的刀杀了赫人乌利亚，把他的妻子据为己有。因为你藐视我，把赫人乌利亚的妻子据为己有，从今以后，杀戮流血的事必永不离开你的家。’耶和华说，‘我要在你家中降下灾祸，我要当着你的面把你的妻妾交给你的近臣，他必在光天化日之下与她们行淫。你在暗地里做这恶事，我要让这样的恶事当着以色列人的面在光天化日之下临到你。’”大卫对拿单说：“我得罪了耶和华。”拿单说：“耶和华已经赦免了你的罪，使你不致死亡。但你做的丑事给了仇敌亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”

又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”