拿單歸、烏利亞妻從大衛所生之子、主擊之、使之遘病甚危、

拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚妻给大卫所生的孩子，使他得重病。

拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。

拿单就回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子为大卫生的孩子，他就得了重病。

拿单说完，便回家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫生的孩子，使他患重病。

于是拿单回自己的家去了。耶和华击打乌利亚的妻子给大卫所生的孩子，他就害了重病。

拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞妻給大衛所生的孩子，使他得重病。

拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子為大衛生的孩子，他就得了重病。

拿單就回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子為大衛生的孩子，他就得了重病。

拿單說完，便回家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛生的孩子，使他患重病。

於是拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，他就害了重病。

說了這些話，拿單就回家去了。永恆主擊打了烏利亞的妻子給大衛所生的孩子、使他得重病。

之後拿單回自己的家去了。耶和華擊打烏利亞的妻子給大衛所生的孩子，孩子就得了重病。

拿單乃歸、耶和華擊烏利亞妻為大衛所生之子、使之疾甚、

拿單歸。耶和華擊烏利亞妻所生之子、遘疾垂危。

After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

Nathan went home. Then the Lord made David’s child very sick. That was the child David had by Uriah’s wife.

Then Nathan went to his house. And the Lord afflicted the child that Uriah’s wife bore to David, and he became sick.

After Nathan returned to his home, the Lord sent a deadly illness to the child of David and Uriah’s wife.

Then Nathan went home. The LORD struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became deathly ill.

Then Nathan went to his house. L ater the Lord struck the child that Uriah’s widow bore to David, so that he was very sick.

Then Nathan departed to his house. And the Lord struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it became ill.

And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

Then Nathan went home. The Lord struck the baby that Uriah’s wife had borne to David, and he became ill.

And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick.

Then Nathan went to his home. The LORD struck the child that Uriah’s wife had borne to David, and the child became very ill.

Nathan departed to his house. Yahweh struck the child that Uriah’s wife bore to David, and it was very sick.

此後約十日、主擊拿八遂死、

主降災於王、使患癲疾、終身不愈、乃獨居別宮、子約坦理家事、兼轄國民、

大衛又曰、我指永生主而誓、彼或為主所擊、或至逝世之期而終、或往戰而亡於陣、

亞比雅在世之日、耶羅波安不能復興、主擊之死、○

主一掩面、便皆驚惶、主使之氣絕、便皆死亡歸於塵土、

爾曹當知我之為我、在我之外別無天主、殺戮者我、生存者我、傷損者我、痊愈者我、無能救出我手、

希律不歸榮於天主、故主之使者、立擊之、為蟲所噬而氣絕、○