Nonetheless, because you have treated the LORD with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”

只是你行这事，叫耶和华的仇敌大得亵渎的机会，故此，你所得的孩子必定要死。”

只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”

只是在这事上，你大大藐视耶和华，因此，你生的孩子必定要死。”

但你做的丑事给了仇敌亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”

只是因为你作了这事，使耶和华的仇敌大得亵渎的机会，所以你所生的儿子必定死。”

只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」

只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」

只是在這事上，你大大藐視耶和華，因此，你生的孩子必定要死。」

但你做的醜事給了仇敵褻瀆耶和華的機會，所以你這個孩子必定死。」

只是因為你作了這事，使耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，所以你所生的兒子必定死。”

不過你行這事大大地褻慢了永恆主；故此你所得的這孩子也必定死。』

但因你這行為大大藐視了耶和華，你所生的兒子必定死。」

然爾行此、使耶和華之敵得毀謗之由、故爾所生之子必死、

爾之作為若此、使逆耶和華之人愈生厭惡、故爾所得之子必死。

然爾之為此、使主之敵得毀謗之由、故爾所得之子必死、

But because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will die.”

But you have dared to show great disrespect for the Lord. So the son who has been born to you will die.”

Nevertheless, because by this deed you have utterly scorned the Lord, the child who is born to you shall die.”

Nevertheless, because you have shown utter contempt for the word of the Lord by doing this, your child will die.”

However, because you treated the LORD with such contempt in this matter, the son born to you will die.”

However, since by this deed you have shown utter disrespect for the Lord, the child himself who is born to you shall certainly die.”

However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the Lord to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.”

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

However, because you treated the Lord with such contempt in this matter, the son born to you will die.”

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also[ that is] born unto thee shall surely die.

However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh’s enemies to blaspheme, the child also who is born to you will surely die.”

And now, what do we have here?” says the LORD.“ Indeed my people have been carried away for nothing, those who rule over them taunt,” says the LORD,“ and my name is constantly slandered all day long.

For just as it is written,“ the name of God is being blasphemed among the Gentiles because of you.”

But when they arrived in the nations where they went, they profaned my holy name. It was said of them,‘ These are the people of the LORD, yet they have departed from his land.’I was concerned for my holy reputation which the house of Israel profaned among the nations where they went.“ Therefore say to the house of Israel,‘ This is what the sovereign LORD says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation which you profaned among the nations where you went.I will magnify my great name that has been profaned among the nations, that you have profaned among them. The nations will know that I am the LORD, declares the sovereign LORD, when I magnify myself among you in their sight.

Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.

How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,

My child, do not despise discipline from the LORD, and do not loathe his rebuke.For the LORD disciplines those he loves, just as a father disciplines the son in whom he delights.

But when we are judged by the Lord, we are disciplined so that we may not be condemned with the world.

Then I said,“ The thing that you are doing is wrong! Should you not conduct yourselves in the fear of our God in order to avoid the reproach of the Gentiles who are our enemies?

How long, O God, will the adversary hurl insults? Will the enemy blaspheme your name forever?

“ I have chosen you alone from all the clans of the earth. Therefore I will punish you for all your sins.”

All those I love, I rebuke and discipline. So be earnest and repent!

if they break my rules and do not keep my commandments,I will punish their rebellion by beating them with a club, their sin by inflicting them with bruises.But I will not remove my loyal love from him, nor be unfaithful to my promise.

“ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”