本节经文

• 文理委辦譯本
  使者至、以約押言告大闢、
• 新标点和合本
  使者起身，来见大卫，照着约押所吩咐他的话奏告大卫。
• 和合本2010（上帝版）
  使者就去，照着约押所吩咐的一切话来奏告大卫。
• 和合本2010（神版）
  使者就去，照着约押所吩咐的一切话来奏告大卫。
• 当代译本
  于是，信使前来见大卫，照约押的吩咐向大卫禀告。
• 圣经新译本
  于是那使者去了；他一来到，就把约押差遣他所要说的一切都报告了大卫。
• 新標點和合本
  使者起身，來見大衛，照着約押所吩咐他的話奏告大衛。
• 和合本2010（上帝版）
  使者就去，照着約押所吩咐的一切話來奏告大衛。
• 和合本2010（神版）
  使者就去，照着約押所吩咐的一切話來奏告大衛。
• 當代譯本
  於是，信使前來見大衛，照約押的吩咐向大衛稟告。
• 聖經新譯本
  於是那使者去了；他一來到，就把約押差遣他所要說的一切都報告了大衛。
• 呂振中譯本
  使者就走，來見大衛，將約押所差他說的話告訴了大衛；大衛很惱怒約押，就對使者說：『你們為甚麼挨近城交戰呢？豈不知你們會由城牆上的作戰而受傷麼？從前擊死了耶路巴力的兒子亞比米勒的是誰呢？豈不是一個婦人從城牆上丟下一塊上磨石來、打在他身上，他就死在提備斯麼？你們為甚麼挨近城牆呢？』
• 中文標準譯本
  那使者就去了。使者到達後，把約押派他來說的一切都報告給大衛。
• 文理和合譯本
  使者遂行、見大衛、以約押所命告之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  使者至大衛前、以約押所命之言、告大衛、
• New International Version
  The messenger set out, and when he arrived he told David everything Joab had sent him to say.
• New International Reader's Version
  The messenger started out for Jerusalem. When he arrived there, he told David everything Joab had sent him to say.
• English Standard Version
  So the messenger went and came and told David all that Joab had sent him to tell.
• New Living Translation
  So the messenger went to Jerusalem and gave a complete report to David.
• Christian Standard Bible
  Then the messenger left. When he arrived, he reported to David all that Joab had sent him to tell.
• New American Standard Bible
  So the messenger departed and came and reported to David everything that Joab had sent him to tell.
• New King James Version
  So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent by him.
• American Standard Version
  So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
• Holman Christian Standard Bible
  Then the messenger left. When he arrived, he reported to David all that Joab had sent him to tell.
• King James Version
  So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.
• New English Translation
  So the messenger departed. When he arrived, he informed David of all the news that Joab had sent with him.
• World English Bible
  So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

交叉引用